724148 (치리사일사팔)

724148 (setedoisquatroumquatrooito)

724148 (치리사일사팔)

Ei-ei, beleza
Yo-yo, okay
Yo-yo, okay
Não faz tanto tempo desde que comecei a querer fazer música
음악 한다고 깝친지 몇 년 지나지 않아
eumak handago kkapchinji myeot nyeon jinaji ana
Se eu fizer música em Daegu, no máximo serei diretor
대구에서 음악 하면 잘 돼봤자 음악 학원
daegueseo eumak hamyeon jal dwaebwatja eumak hagwon
Em uma escola de música, pensar nisso me dá raiva
원장이나 하겠지 란 생각이 날 빡때려
wonjang-ina hagetji ran saenggagi nal ppakttaeryeo
De qualquer forma, a vida que só se vive uma vez, tentarei ser primeiro lugar em alguma coisa
어차피 한 번 사는 인생 뭐든 일등 한번 해봐야지
eochapi han beon saneun insaeng mwodeun ildeung hanbeon haebwayaji
Nos estudos na qual não consegui o primeiro lugar
공부론 못하던 일등
gongburon motadeon ildeung
Senti que na música eu conseguiria, a maioria das pessoas ao meu redor
음악으론 할 것 같았어 주위에선 십중팔구
eumageuron hal geot gatasseo juwieseon sipjungpalgu
Falavam: Esse moleque está querendo fazer merda de novo
이 새끼 또 지랄병이 도졌네 도졌어
i saekki tto jiralbyeong-i dojyeonne dojyeosseo
Dane-se, olhe bem, vocês perderam novamente
좆까 새꺄 잘 봐봐 니네는 또 졌어
jotkka saekkya jal bwabwa nineneun tto jyeosseo
De qualquer forma, vou fazer músicas com mais estilo
여튼 좀 더 폼 나게 음악 하려거든
yeoteun jom deo pom nage eumak haryeogeodeun
Primeiro, a ideia é sair de Daegu, uh
일단 대구를 떠나야겠다는 생각 uh
ildan daegureul tteonayagetdaneun saenggak uh

Os passos decididos de um estudante do ensino médio careca
빡빡이 고딩의 힘찬 발걸음
ppakppagi goding-ui himchan balgeoreum
Desaparecem diante de um pôster de audição
한 오디션 포스터 앞에 fade out
han odisyeon poseuteo ape fade out
Dizem que é uma competição de rap organizada por Bang Si-hyuk
방시혁이 개최한 랩 대회라네요
bangsihyeogi gaechoehan raep daehoeraneyo
Se é o Bang Si-hyuk, ah, ah, Baek Ji-young
방시혁이라면 그 백지영 그 아-아
bangsihyeogiramyeon geu baekjiyeong geu a-a
Não é a pessoa que escreveu a música da Baek Ji-young?
총 맞은 것처럼 쓴 사람 아뇨 형님
chong majeun geotcheoreom sseun saram anyo hyeongnim
Foi assim que acabei participando da competição junto com o grupo dos mais velhos
그래서 크루 형들과 대횔 나가게 됐지
geuraeseo keuru hyeongdeulgwa daehoel nagage dwaetji

Para chegar à final, eles dizem que precisa passar primeiro pela fase eliminatória
일단 결선에 가려면 예선을 통과 하라네
ildan gyeolseone garyeomyeon yeseoneul tonggwa harane
Beleza, isso daqui nem chega aos meus pés
Okay 그 정돈 밥이지 뭐
Okay geu jeongdon babiji mwo
Depois de destruir todas as batidas que me deram para fazer o rap
랩하라고 줬던 비트를 싹 다 갈아엎은 뒤
raeparago jwotdeon biteureul ssak da gara-eopeun dwi
Comecei a fazer arranjo musical
편곡을 하기 시작했어 봐라 어떤 이가
pyeon-gogeul hagi sijakaesseo bwara eotteon iga
Veja só, quem faria desse jeito
이렇게 하겠어
ireoke hagesseo

Se vocês fossem eu, teriam feito assim?
니네가 나라면 이렇게 했겠어?
ninega naramyeon ireoke haetgesseo?
Me refiro a qualquer empresa, hein?
그 어떤 회사가 말야 응?
geu eotteon hoesaga marya eung?
Vocês acham que eles diriam que não gostam de um talento desse?
이런 천재를 싫다고 하겠어
ireon cheonjaereul sildago hagesseo
Na visão da empresa, é claro que é uma sorte inesperada
회사 입장에선 yo 복이 굴러온 거지
hoesa ipjang-eseon yo bogi gulleoon geoji
A fé cega, é a fonte do meu sucesso
막연한 믿음 그게 내 성공의 본거지
magyeonhan mideum geuge nae seonggong-ui bon-geoji
Falando sobre o que aconteceu no passado, no dia seguinte à eliminação
지난 일이라 얘기하는데 예선 다음날
jinan irira yaegihaneunde yeseon da-eumnal
Recebi uma ligação, o código da área era 02
전화 한 통이 왔어 지역번호는 02
jeonhwa han tong-i wasseo jiyeokbeonhoneun 02

Em 7 de novembro de 2010, entrei em Seul
2010년 11월 7일 서울 입성
2010nyeon 11wol 7il seoul ipseong
Não há nada de mais em Gangnam, apenas um caipira de Daegu suprimindo a concorrência
강남도 별거 없네 대구 촌놈의 기선 제압
gangnamdo byeolgeo eomne daegu chonnomui giseon je-ap
Naquela noite, jantamos de boa
그날 저녁은 쿨하게 사 먹었지
geunal jeonyeogeun kulhage sa meogeotji
Que porra é essa, meu olhar foi para a conta
What the fuck 계산서에 눈이 돌아갔지
What the fuck gyesanseoe nuni doragatji
O dinheiro mensal é apenas 30, merda
한 달 생활비는 고작 30 shit
han dal saenghwalbineun gojak 30 shit
Por saber melhor do que ninguém que esse dinheiro não valia nada
택도 없는 돈이란 걸 누구보다 알기에
taekdo eomneun doniran geol nuguboda algie
Comecei a trabalhar de bico na madrugada, uh
시작했던 새벽 알바 uh
sijakaetdeon saebyeok alba uh
Por causa disso, o horário de ir para a aula era sempre diferente, uh
때문에 등교 시간은 매번 달라 uh
ttaemune deunggyo siganeun maebeon dalla uh

Quando vou para escola, são todos filhos de famílias ricas
학교를 가면 다 돈 많은 집 자식들
hakgyoreul gamyeon da don maneun jip jasikdeul
Eles gastam muitas vezes mais que o meu dinheiro mensal em bebidas
내 한 달 생활비 몇 배를 술값에 쳐박어
nae han dal saenghwalbi myeot baereul sulgapse chyeobageo
E então, o que porra? Falam que não tem dinheiro
그리곤 시발 뭐 뭐? 돈 없다던 가식들
geurigon sibal mwo mwo? don eopdadeon gasikdeul
Cala boca moleque, feche essa porra dessa boca
Shut the fuck up 새꺄 너 아가리 쳐 닫어
Shut the fuck up saekkya neo agari chyeo dadeo
Você quer sucesso? Não, eu só quero dinheiro
성공이 궁해? no 난 그냥 돈이 궁해
seonggong-i gunghae? no nan geunyang doni gunghae

Ser elegante, uma expressão que não ouço a tempo
폼 나게란 말도 잊혀진 지가 오래
pom nageran maldo ichyeojin jiga orae
A noite treinando, na madrugada trabalhando
밤에는 연습하고 새벽엔 알바하고
bameneun yeonseupago saebyeogen albahago
Assim, levava meu corpo cansado para a escola e só dormia quando chegava lá
그렇게 지친 몸 끌고 학교로 가면 잠만 자던
geureoke jichin mom kkeulgo hakgyoro gamyeon jamman jadeon
De repente, tenho 20 anos, a paisagem da formatura é tão ruim
내가 20살이 돼 버렸네 졸업식 풍경은 썩 구리네
naega 20sari dwae beoryeonne joreopsik punggyeong-eun sseok gurine
Aqueles idiotas que apostavam a noite toda?
밤새 도박하던 그 새끼들?
bamsae dobakadeon geu saekkideul?
Dirigem carros importados como presente de formatura
졸업선물로 외제차를 끄네
joreopseonmullo oejechareul kkeune
Isso me dá um pouco de inveja, inveja, merda
그건 좀 부럽네 부럽네 썅
geugeon jom bureomne bureomne ssyang
O mundo é injusto
세상은 불공평
sesang-eun bulgongpyeong
Eu sabia disso desde o início, mas uns, têm um apartamento de quinze metros quadrados
하단 걸 진작 알았지만 누군 십오 평짜리
hadan geol jinjak aratjiman nugun sibo pyeongjjari
Dois quartos, com dez pessoas vivendo juntas
투룸에 열댓 명이 같이 사는데
turume yeoldaet myeong-i gachi saneunde
Outros, quando se formam já dirigem um carro importado
누군 폼 나게 졸업하자마자 외제차를 끄네
nugun pom nage joreopajamaja oejechareul kkeune
Beleza, beleza, beleza, espere e veja
Okay, okay, okay 두고 봐
Okay, okay, okay dugo bwa
Deixe de lado a questão se você vai estrear
데뷔는 하겠냐는 말 두고 가
debwineun hagennyaneun mal dugo ga
Veja daqui a um ano, idiota, o que estarei fazendo
일 년 뒤에 봐봐 새꺄 내가 뭘 하는지
il nyeon dwie bwabwa saekkya naega mwol haneunji
Só nessa hora me ligará enquanto assiste à TV
넌 그제서야 TV 보고 연락하겠지
neon geujeseoya tv bogo yeollakagetji