The Curse

O Custo

The Curse

Por que os maiores pecadores do mundo
Why are the world’s biggest sinners
São sempre santos quando se vão?
Always saints when they’re gone?
É tudo sobre perdedores e vencedores
It’s all about losers and winners
Não sobre quem está certo e quem está errado
Not about who’s right and who is wrong

Quem é o ladrão, quem é o traidor?
Who’s the thief, who’s the traitor?
Quem é o único a salvar o dia?
Who’s the one to save the day?
E quem vai ser o centro das atenções
And who will be in the spotlight
Enquanto os bons desaparecem
While the good ones fade away

Sim, eu percebo que é apenas um fato da vida
Yes I realize it’s just a fact of life
Nada é realmente de graça
Nothing’s ever really free
E se preciso eu terei prazer em pagar o preço
And if I have to I will gladly pay the price
Não podemos escapar do nosso destino
We can’t escape our destiny

É o custo de ser bom
It’s the curse of being good
O custo de ser certo
The curse of doing right
É o custo de ser bom
It’s the curse of being good
O custo de ser certo
The curse of doing right
O preço que pagamos por nossa honra
The price we pay for our honour

Sem essa de Bom Garoto
No more Mr Nice Guy
Sem essa de Sr. Certinho
No more Mr Right
Devo ser como os demais?
Should I be like all the others?
Devo desistir das boas lutas?
Should I give up the good fight?

Esta batalha sem fim
This never-ending struggle
Faz parte de mim há tempos
Has been part of me so long
É uma maldição, uma benção?
Is it a curse is it a blessing?
Sabemos quem está certo, quem está errado
We know who’s right, who is wrong

Não estou reclamando foi assim que vivi a minha vida
I’m not complaining this is how I lived my life
Mantive meu o meu orgulho e minha dignidade
I‘ll keep my pride my dignity
E se preciso eu terei prazer em pagar o preço
And if I have to I will gladly pay the price
Você não pode desviar o seu destino
You can’t cheat your destiny

É o custo de ser bom
It’s the curse of being good
O custo de ser certo
The curse of doing right
É o custo de ser bom
It’s the curse of being good
O custo de ser certo
The curse of doing right
O preço que pagamos por nossa honra
The price we pay for our honour

Sim, eu percebo que é apenas um fato da vida
Yes I realize it’s just a fact of life
Nada é realmente de graça
Nothing’s ever really free
E se preciso eu terei prazer em pagar o preço
And if I have to I will gladly pay the price
Você não pode desviar o seu destino
You can’t cheat your destiny

É o custo de ser bom
It’s the curse of being good
O custo de ser certo
The curse of doing right
É o custo de ser bom
It’s the curse of being good
O custo de ser certo
The curse of doing right
O preço que pagamos por nossa honra
The price we pay for our honour

É o custo de ser bom
It’s the curse of being good
O custo de ser certo!
The curse of doing right!

É o custo de ser bom
It’s the curse of being good
O custo de ser certo
The curse of doing right