Collocations em inglês: aprenda como combinar as palavras

Se você estuda inglês já deve ter percebido que para aumentar o seu nível de proficiência no idioma não basta apenas tentar decorar regras gramaticais.

Também devemos estar sempre atentos ao uso do vocabulário. Por isso, vamos te ensinar sobre collocations em inglês e te ajudar a ficar cada vez mais craque. Let’s go!

O que são collocations?

Collocations são combinações convencionais de palavras. Esses conjuntos são tão frequentes e regulares que muitos pensam que há alguma regra definindo o seu uso.

Porém, não é isso que acontece! As collocations não necessariamente seguem regras, elas são apenas formas naturalizadas de se dizer algo. Assim, temos a impressão de que algo está sendo falado certo ou errado, mesmo que não exista uma norma específica por trás disso.

Acha que ainda está um pouco confuso? Para facilitar a compreensão, vamos ver um exemplo!

Dizemos “fast food”, certo? Apesar do adjetivo “quick” ser sinônimo de “fast”, já que ambos significam “rápido”, você não diria que o McDonald’s é um restaurante “quick food”. “Fast food” é uma expressão fixa e, portanto, soa mais natural e correto.

Isso porque “fast food” é uma collocation em inglês! Ou seja, por ser tão usada, acabou sendo a forma mais comum de se expressar essa ideia. Em português isso também acontece: falar “lavar a louça”, por exemplo, é muito mais comum do que dizer “limpar a louça”.

Vale lembrar que as collocations são diferentes das expressões idiomáticas em inglês, ou idioms. No caso das collocations, a junção das palavras não cria um novo sentido, apenas representa um uso mais comum de como se expressar uma ideia.

Nesse mesmo sentido, devemos lembrar que as collocations também não são phrasal verbs! Apesar de também contarem com a junção de duas ou mais palavras, não há alteração no sentido como acontece com os phrasal verbs em inglês.

Como aprender collocations em inglês?

Por não existirem regras específicas para elas, algumas pessoas podem se sentir perdidas em relação às collocations em inglês. Porém, trouxemos algumas dicas que podem ser bastante úteis nos seus estudos. Veja:

Pratique a sua leitura

Ler notícias, artigos ou livros ajudam a estar em contato com a língua em uso e poderá identificar as collocations em inglês mais facilmente.

Observe o uso das palavras

Preste atenção na forma como falantes de inglês como primeira língua utilizam as palavras. Provavelmente você sempre estará diante de várias collocations. Portanto, observe e tente reconhecê-las.

Tenha uma visão ampla do contexto

Pense nas collocations como um todo, e não em cada palavra separadamente. Dessa forma, será mais fácil não somente entendê-las, mas também fixá-las para usar nas suas próprias produções.

Brinque com as possibilidades

Tente pensar em outras possibilidades de combinar palavras e descubra qual é a mais utilizada.

Faça consultas

Consulte listas e dicionários que explorem os usos mais comuns da língua. A maioria dos dicionários indicam as palavras que são geralmente usadas em conjunto. Então, é uma ótima forma de se habituar às collocations.

Tipos de collocations em inglês

Apesar de não seguirem normas específicas, podemos classificar as collocations em inglês a partir das classes de palavras que as formam. Vejamos alguns tipos e exemplos:

Adjetivo + substantivo

Os adjetivos são geralmente empregados antes dos substantivos, não é mesmo? Porém, o que acontece no caso das collocations é que certos adjetivos são mais usados que seus sinônimos para caracterizar determinados substantivos.

Por exemplo, “big mistake” é uma forma mais usada que “large mistake”. Embora não seja uma expressão incompreensível, “large mistake” não é comumente usada.

Outros exemplos de collocations em inglês do tipo adjetivo + substantivo são:

• Strong wind (vento forte) 
• Heavy traffic (trânsito intenso)
• Loud music (música alta)

Advérbio + verbo

As collocations formadas pela combinação de advérbios + verbos também são comuns. Confira alguns exemplos:

• fully recover (recuperar-se completamente)
• highly doubt (duvidar bastante)
• strongly believe (acreditar fortemente)
• totally forget (esquecer completamente)

Verbo + substantivo

Existem várias collocations em inglês do tipo verbo + substantivo. Veja alguns exemplos gerais:

• make the bed (arrumar a cama)
• have a party (dar uma festa)
• give a presentation (fazer uma apresentação)

Vamos ver algumas collocations em inglês com verbos específicos, para te ajudar ainda mais nos estudos!

Collocations em inglês: Do

Confira algumas collocations em inglês com do. Aproveite para reparar como as collocations são uma ótima forma de aprender a diferença entre make e do.

• do homework (fazer o dever de casa)
• do your best (fazer o seu melhor)
• do business (fazer negócios)
• do the laundry (lavar a roupa)
• do a favor (fazer um favor)

Collocations em inglês: take

Veja alguns exemplos de collocations em inglês com take:

• take notes (fazer anotações)
• take a shower (tomar banho)
• take a break (fazer uma pausa)
• take time (levar tempo)
• take turns (revezar)

Collocations em inglês: break

Confira algumas collocations em inglês com break:

• break a record (quebrar um recorde)
• break the rules (quebrar as regras)
• break the silence (quebrar o silêncio)
• break a bone (quebrar um osso)
• break a promise (quebrar uma promessa)

Collocations em inglês: catch

Veja alguns exemplos de collocations com catch:

• catch a cold (pegar um resfriado)
• catch fire (pegar fogo)
• catch a thief (pegar um ladrão)
• catch your breath (tomar fôlego)
• catch some sleep (tirar uma soneca)

Collocations em inglês: come

Confira algumas collocations em inglês com come:

• come close (chegar perto)
• come last (chegar por último)
• come early (chegar cedo)
• come late (chegar atrasado)
• come to an end (chegar ao fim)

Continue a aprender inglês com o Letras Academy

Agora que você aprendeu várias collocations, que tal continuar se dedicando aos estudos dessa língua tão rica? Descubra como aumentar o seu vocabulário em inglês e avance ainda mais no mundo das palavras!