Beyond The Wall

Além da Parede

Beyond The Wall

Não importa o que aconteça, eu não vou desistir, simplesmente vou rumo ao amanhã
どんなときもあきらめずにむかうあすへとまっすぐ
donna toki mo akiramezu ni mukau asu e to massugu
Não pare de andar - olhe, a cortina agora sobe
あしをとめないでさあまくがあがる
ashi o tomenai de saa maku ga agaru

Mesmo que estejamos distantes e ainda nos entendamos mal
とおくはなれてもすれちがいのなか
tooku hanarete mo surechigai no naka
Vou levantar minha voz para que possamos nos encontrar novamente
こえをはりあげるまたであえるように
koe o hariageru mata deaeru you ni

Você estava sempre procurando o momento que te deixasse apaixonado, certo?
あつくなれるしゅんかんをさがしてきただろう
atsukunareru shunkan o sagashitekita darou
A batida animada do seu coração - essa é a palavra-chave.
たかぶるこころのおとがkeywordだろう
takaburu kokoro no oto ga keyword darou
Daqui em diante-
ここから
koko kara

Vamos perseguir isso; vamos agarrar
おいかけようつかみとろう
oikakeyou tsukamitorou
O sonho que imaginamos naquele dia
あのひえがいたゆめを
ano hi egaita yume o
No o palco brilhante, ainda acreditamos
いまもしんじてるかがやくステージへ
ima mo shinjiteru kagayaku suteeji e
(Tente novamente pelo o seu futuro)
(try again for your future)
(try again for your future)
Há uma história que pertence a nós, e somente a nós, então
だれでもないおれらだけのものがたりがあるから
dare demo nai orera dake no monogatari ga aru kara
Vamos construir juntos - olhe, a cortina agora sobe
つくりあげてこうさあまくがあがる
tsukuriagete kou saa maku ga agaru

No tão esperado final desta jornada
ながいみちのさきまちのぞんでいた
nagai michi no saki machi nozondeita
Vamos dar forma a essas peças que coletamos
つもるかけらたちかたちにしてゆこう
tsumoru kakera tachi katachi ni shite yukou

Estas palavras que quero comunicar não valem nada a menos que cheguem a você
つたえたいとおもうことばとどかなきゃいみがない
tsutaetai to omou kotoba todokanakya imi ga nai
Vamos caminhar juntos, cabeças levantadas.
あゆみよってすすんでゆこうかおをあげて
ayumiyotte susunde yukou kao o agete
Daqui em diante-
これから
kore kara

Vamos encontrar juntos; vamos nos reconhecer
みつけだそうみとめあおう
mitsukedasou mitomeaou
Para ir além da parede
かべをこえてゆくため
kabe o koete yuku tame
Vamos navegar em direção a essas imagens sobrepostas
ともにこぎだそうかさなるイメージへ
tomo ni kogidasou kasanaru imeeji e
(Tente novamente pelo o seu futuro)
(try again for your future)
(try again for your future)
É uma promessa sem fim, certo? É aqui que termina o epílogo
はてしないやくそくだろうエピローグはここまで
hateshitenai yakusoku darou epiroogu wa koko made
Vamos trocar nossas falas e começar a nos mover
せりふをかわしてさあうごきだそう
serifu o kawashite saa ugokidasou

Wo-oh No meio deste caminho
wo-ohとぎれそうな
wo-oh togiresou na
Wo-oh Que parece pronto para quebrar
wo-ohみちのとちゅう
wo-oh michi no tochuu
Wo-oh Vou mantê-lo vivo
wo-ohつなぎとめて
wo-oh tsunagitomete
Wo-oh Eu não vou hesitar
wo-ohまよわないさ
wo-oh mayowanai sa

Começando agora...
starting now
starting now

Não importa o que aconteça, eu não vou desistir, simplesmente vou rumo ao amanhã
どんなときもあきらめずにむかうあすへとまっすぐ
donna toki mo akiramezu ni mukau asu e to massugu
Não pare de andar - agora, faça o que quiser
あしをとめないでさあおもうままに
ashi o tomenai de saa omou mama ni
(Tente novamente pelo o seu futuro)
(try again for your future)
(try again for your future)
Há uma história que pertence a nós, e somente a nós, então
だれでもないおれらだけのものがたりがあるから
dare demo nai orera dake no monogatari ga aru kara
Esses sentimentos inquebráveis
けっしておれないそのきもち
kesshite orenai sono kimochi
(Vamos transformá-los em uma chave)
(かぎへとかえてゆこう)
(kagi e to kaete yukou)

Olhe, a cortina sobe hoje também
きょうもまたさあまくがあがる
kyou mo mata saa maku ga agaru