Elegy

Elegia

Elegy

Na vazante
Into the ebb
Para o fluxo de
Into the flow
Seasick além do controle
Seasick beyond control
Enquanto que a terra está ainda
While earth lies still
Dar sem respostas
Giving no answers
Eu estou balançando para lá e para cá
I’m rocking to and fro
Para onde ir
Where to go

Tranquilamente diminuir
Subside tranquilly
Esta canção é cantada em silêncio
This song is sung silently
E ode à mediocridade
And ode to mediocrity
A trilha sonora de vergonha
The soundtrack to shame
Tranquilamente diminuir
Subside tranquilly
Esta canção é uma elegia
This song is an elegy
Se eu não posso saber com clareza
If I can’t find clarity
Não há nada a dizer
There’s nothing to say

Em abundância
Into abundance
No entanto, com desdém
Yet with disdain
Como encontrar as palavras para explicar
How to find the words to explain
O doce veneno
The sweetest poison
Nunca é doce o suficiente
Is never sweet enough
Para aliviar a dor latejante
To ease the throbbing pain
Lave-o longe
Wash it away

Tranquilamente diminuir
Subside tranquilly
Esta canção é cantada em silêncio
This song is sung silently
E ode à mediocridade
And ode to mediocrity
A trilha sonora de vergonha
The soundtrack to shame
Tranquilamente diminuir
Subside tranquilly
Esta canção é uma elegia
This song is an elegy
Se eu não posso saber com clareza
If I can’t find clarity
Há apenas escapar
There’s only escape

Venha fúria do mar, lavar-me embora
Come raging sea, wash me away
Deixe-me afogar em você, não perca a dor
Let me drown in you, seize the pain

Tranquilamente diminuir
Subside tranquilly
Eu não posso cantar isso em silêncio
I can’t sing this silently
E eu não consigo encontrar a paz
And I can’t seem to find peace
Mantenha perdendo meus dias
Keep wasting my days
Tranquilamente diminuir
Subside tranquilly
Esta canção é uma elegia
This song is an elegy
Estou perdendo minha dignidade
I’m losing my dignity
Tenho sede de uma mudança
I thirst for a change
Eu estou esperando para o mar
I’m waiting for the sea
Para lavar tudo fora
To wash it all away

Lave-o longe
Wash it away
Faça tudo bem
Make it okay

Tranquilamente diminuir
Subside tranquilly
Esta canção é cantada em silêncio
This song is sung silently
Esta canção é uma elegia
This song is an elegy
Destina-se a aliviar a dor
Meant to ease the pain
Tranquilamente diminuir
Subside tranquilly
Dentro de vida do inimigo
Within lives the enemy
Dentro reside o remédio
Within lies the remedy
Eu vou ficar bem
I’ll be okay