メフィスト (Mephisto)

Mefisto

メフィスト (Mephisto)

As pontas dos meus dedos, que tremem com o último suspiro
ラストチャンスに飢えたつまさきが
rasuto chansu ni ueta tsumasaki ga
Pulam com alegria nesta noite estrelada que eu corro
踊り出すままかけたこの夜空
odoridasu mama kaketa kono yozora
Com a música das ondas, não há dúvida
波のスタンスじゃなびかない
nami no sutansu ja nabikanai
As estrelas são a aspiração por pedras preciosas
星は宝石の憧れ
hoshi wa houseki no akogare

Lágrimas e suor flutuam e são reminiscências do passado
浮かぶ涙と汗は血の名残り
ukabu namida to ase wa chi no nagori
Eu só posso nadar dentro dos meus próprios olhos
目の中でしか泳げなきゃ芝居
me no naka de shika oyogenakya shibai
Mas o palco não pode escapar
だけどステージが逃がさない
dakedo suteeji ga nigasanai
Porque eu continuo sonhando com isso, desejando por isso
いついつまでも憧れ焦がれているよ
itsuitsu made mo akogare kogareteiru yo

Nunca vi uma mentira tão grande
I’ve never seen such a liar
I’ve never seen such a liar
Nasci neste vazio
生まれつき立ってのそこなし
umaretsuki tatte no sokonashi
Esta mentira é amor, e esta mentira é um presente para o mundo
This lie is love and this lie is a gift to the world
This lie is love and this lie is a gift to the world
Lembre-se de quem viveu
誰と生きたか思い出して
dare to ikita ka omoidashite

Porque estou arriscando minha vida, porque estou entregando
私が命をかけるからあげるから
watashi ga inochi wo kakeru kara ageru kara
Você me deu seu tempo, certo?
あなたは時間をくれたのでしょう
anata wa jikan wo kureta no deshou?
Se eu puder realizar todos os meus desejos
あらゆる望みの全てを叶えたら ああ果たせたら
arayuru nozomi no subete wo kanaetara aa hatasetara
Eu quero ver você, fazer um pedido às estrelas
あなたに会いたい
anata ni aitai
Porque não podemos voltar atrás, devemos valorizar o que temos?
星に願いをかけて
hoshi ni negai wo kakete

Se não podemos começar, podemos sufocar a águia
戻れないから大切にするの
modorenai kara taisetsu ni suru no?
O dia em que nos sentirmos à vontade não virá logo
始めないなら高をくびれるよ
hajimenai nara taka wo kubireru yo
A luz triste se acumula em nossos dias
楽になる日はまず来ない
raku ni naru hi wa mazu konai
Se nascermos neste vazio
日々の中に集まる悲しい光
hibi no naka ni atsumaru kanashii hikari

Esta mentira é amor, e esta mentira é um presente para o mundo
生まれつきだってばそこなし
umaretsuki da tte ba sokonashi
Esquecemos aqueles que vivemos!
This lie is love and this lie is a gift to the world
This lie is love and this lie is a gift to the world
Se minha vida pudesse voltar, se pudesse alcançá-lo
誰を生きたか忘れちゃった
dare wo ikita ka wasurechatta!

Não me importaria com o que aconteceria comigo
あなたに命が戻るなら届くなら
anata ni inochi ga modoru nara todoku nara
De alguma forma, nada se torna realidade
私はどうなろうと構わないのに
watashi wa dou narou to kamawanai no ni
Se não se tornar realidade, quero me tornar você
どうやら全ては叶わない
dou yara subete wa kanawanai
As estrelas brilham em destroços
叶わないならばあなたになりたい
kanawanai naraba anata ni naritai
Porque estou arriscando minha vida, porque estou entregando
星は砕け光る
hoshi wa kudake hikaru

Você me deu seu tempo, certo?
私が命をかけるからあげるから
watashi ga inochi wo kakeru kara ageru kara
Se eu puder realizar todos os meus desejos
あなたは時間をくれたのでしょう
anata wa jikan wo kureta no deshou?
Eu quero ver você, fazer um pedido às estrelas
あらゆる望みの全てを叶えたら ああ果たせたら
arayuru nozomi no subete wo kanaetara aa hatasetara
Agora, estrelas, descansem bem
あなたに会いたい
anata ni aitai
Se vocês são os brilhantes
星に願いをかけて
hoshi ni negai wo kakete

Agora, estrelas, apontem com força
さあ星の仔たちよよくを眠りなさい
saa hoshi no kotachi yo yoku wo nemuri nasai
Se vocês não permitem uma piscadela
輝きはにぶらない あなたたちならば
kagayaki wa niburanai anata tachi naraba
Agora, estrelas, apontem com força
さあ星の仔たちよよく狙いなさい
saa hoshi no kotachi yo yoku nerai nasai
Se vocês não permitem uma piscadela
瞬きを許さない あなたたちならば
matataki wo yurusanai anata tachi naraba