Kaen

Fogo

Kaen

A festa acabou
Party is over
Party is over
Embora eu ainda quisesse dançar
それでも踊りたかった
Soredemo odoritakatta
Tanto que não consigo dormir
眠れないくらい
Nemurenai kurai
E a chama da minha paixão irá
情熱の日はいつしか
Jōnetsu no hi wa itsushika
Algum dia
いつの日にか
Itsunohi ni ka

Desde o começo eu sabia
花から気づいている
Hana kara kidzuite iru
Que um dia as chamas iriam se extinguir
焔はいつか消える
Homura wa itsuka kieru
Achei que não precisaria de nada
ねぇ何もいらないはずだった
Nē nani mo iranai hazu datta
No entanto, estou tão sério!
なのにまだ I’m so serious
Nanoni mada I'm so serious

Ah, eu ainda tenho tempo
あぁまだ間に合う
Ā mada maniau
Ah, é isso, queime tudo, baby
あぁただ burn it up baby
Ā tada burn it up baby

Desculpe querida, não é tão simples
Sorry darling そんなに甘くないよ
Sorry darling sonna ni amakunai yo
Mas tenho certeza que não é tão difícil
でもきっと そんなに悪くないよ
Demo kitto sonna ni warukunai yo
Ah, me dê fogo!
あぁ give me fire
Ā give me fire
Acenda, baby! Eu vou queimar, yeah!
Light it up baby 燃やしちゃうぜ yeah
Light it up baby moyashichauze yeah

Ei! For milhares de anos nada mudou
やぁ！ 千代も八千代かわりもせずに
Yā! Chiyomo yachiyomo kawari mo senu ni
O que faz o ser humano é fascinante, queime tudo Yaoya Oshichi!
人のなり 糸を懸し 全部燃やせ 八百屋お七
Hito no nari ito wo kake zenbu moyase yaoya oshichi
Dance comigo nas faíscas, seu trabalho é instigar as chamas
出でよ前よ 火の粉焚きつけるのが仕事
Ideyo mae yo hinoko takitsukeru no ga shigoto
Gasolina e esteroide, o céu ardente é realmente um espetáculo
ガソリンとステロイド 燃える醍醐
Gasorin to suteroido moeru daigo

Não brinque com fogo, não tente se esquentar
火遊びはしない ぬるい真似できない
Hi asobi wa shinai nurui mane dekinai
Humildade, carma, trauma. Queime, magma, drama
シケたカルマ トラウマ 燃やし尽くすマグマドラマ
Shiketa KARUMA TORAUMA moyashi tsukusu MAGUMADORAMA
Esta sede insaciável parece uma chama azul
この悪なき渇き 青い炎みたい
Kono aku naki kawaki aoi honō mitai
A morte se torna um com o passado, logo tudo se tornará um!
死は過去の一つ 隣 やがて全て一つとなり
Shi wa kako no hitotsu tonari yagate subete hitotsu to nari

O amor está morrendo
Love is dying
Love is dying
Mas ele ainda não desapareceu
でもまだ消えてないから
Demo mada kietenai kara
Eu quero esquecer
忘れてみたい
Wasurete mitai
Um dia o fogo de minha paixão irá, algum dia
情熱の日はいつしか いつの日にか
Jōnetsu no hi wa itsushika itsunohi ni ka

Meu corpo já percebeu, um dia iremos desaparecer
体は気づいている 僕らはいつか消える
Karada wa kidzuite iru bokura wa itsuka kieru
A juventude lentamente derrete-se
ゆるやかに 若さを溶かして
Yuruyaka ni wakasa wo tokashite
Não chore, por quê tão séria?
泣かないで why so serious?
Nakanaide why so serious?

Ah, eu ainda tenho tempo
あぁまだ間に合う
Ā mada maniau
Ah, é isso, queime tudo, baby
あぁただ burn it up baby
Ā tada burn it up baby
Desculpe querida, não é tão simples
Sorry darling そんなに甘くないよ
Sorry darling sonna ni amakunai yo
Mas tenho certeza que não é tão difícil
でもきっと そんなに悪くないよ
Demo kitto sonna ni warukunai yo
Ah, me dê fogo!
あぁ give me fire
Ā give me fire
Acenda, baby! Eu vou queimar, yeah!
Light it up baby 燃やしちゃうぜ yeah
Light it up baby moyashichauze yeah

Aumente o som, não é o bastante
Turn it up 足りない
Turn it up tarinai
Jogue óleo nas chamas!
注ぐ火に油
Sosogu hi ni abura

Desculpe, querida, se apresse!
Sorry darling hurry up
Sorry darling hurry up
Ah, eu ainda tenho tempo!
あぁまだ間に合う
Ā mada maniau
Desculpe, querida, se apresse!
Sorry darling hurry up
Sorry darling hurry up
Ah, é isso, queime tudo!
あぁただ burn it up
Ā tada burn it up
Me dê fogo!
Give me fire
Give me fire
Acenda, baby! Eu vou queimar, yeah!
Light it up baby 燃やしちゃうぜ yeah
Light it up baby moyashichauze yeah

A festa acabou
Party is over
Party is over
Embora eu ainda quisesse dançar
それでも踊りたかった
Soredemo odoritakatta