Flat

Plano

Flat

Se não fosse pelos inchaços
このふくらみがなければ
kono fukurami ga nakereba
Eu teria usado camisetas sem nada por baixo
Tシャツ一枚で切れば
t-shatsu ichimai de kireba
A segunda maturação, uma tragédia horrível; obrigado por ouvir
第二次成長 第三次後生長 ありがとう
dai niji seichou dai sanji goseichou arigatou
Uma piada da qual não consigo rir
笑えないジョーク
waraenai jooku
Se ao menos eles não crescessem
ふくらまなければ
fukuramanakereba

Se eu pudesse obter simpatia, mostrando meu verdadeiro eu
同情買って見せれば
doujou katte misereba
Dia após dia, dançando Ni-no-Mai *
連日ダンシング二の舞
renjitsu dancing ninomai
Toda essa farsa está me deixando entediado!
同化芝居 しらけちゃうぜ
douke shibai shirakechau ze
Mesmo
本当は
hontou wa

“Não era para acabar assim”
こんなはずじゃなかった
konna hazu janakatta
“Eu não precisava disso”
こんなのいらなかった
konna no iranakatta
Bem, o que eu realmente queria?
じゃあ何が本当は欲しかった
jaa nani ga honto wa hoshikatta?
Todos os links de opções, como uma loteria
選択肢はアミダクジ
sentakushi wa amidakuji
“Não era para acabar assim”
こんなはずじゃなかった
konna hazu janakatta
“Eu não precisava disso”
こんなのいらなかった
konna no iranakatta
Bem, para que você queria isso naquela época?
じゃあ何であの時欲しかった
jaa nande ano toki hoshigatta?

A lista de respostas está quase toda em branco
解答用紙はほぼ白紙
kaitou youshi wa hobo hakushi

Eu quero ser plana
フラットでいたいよ
flat de itai yo
Não importa o que aconteça, eu não vou perder meu coração
心をどうかなくさないよう
kokoro wo douka nakusanai you
Eu quero sair desse círculo vicioso
羨ましさと比べ合いの
urayamashisa to kurabeai no
De inveja e comparando-me com os outros
イタチごっこはやめたいよ
itachigokko wa yametai yo
Eu quero ser plana
フラットでいたいよ
flat de itai yo
Não importa o que aconteça, meu coração não vai se perder
心がどうかはぐれないよう
kokoro ga douka hagurenai you
E vou fazê-los acreditar em mim
疑うから信じられる
utagau kara shinjirareru
É um campo de batalha
平たんな戦場
heitan na senjou

Por muito tempo,
いつからか
itsu kara ka
“Eu não poderia ir a lugar nenhum”
どこにも行けなかった
doko ni mo ikenakatta
“Não pude contar a ninguém”
誰にも言えなかった
dare ni mo ienakatta
BL, GL, NL; nada além de CM egoísta no constante fluxo de TL **
BL GL NL かってなCMばっか流れてるTL
bl gl nl katte na cm bakka nagareteru tl
Filmes de arte sobre gênero
単簡潔ジェンダームービー
tankankei jendaa muubii
O protagonista adoecerá? ou morrer? ou seu amor não será correspondido?
主人公はやむか死ぬか恋に破れるか
shujinkou wa yamu ka shinu ka koi ni yabureru ka
Eu realmente não entendo
ちょっとわかんないね
chotto wakannai ne

Eu simplesmente não entendo!
わかんないぜ
wakannai ze

Existe uma coisa chamada individualidade
自分らしさってやつ
jibun rashisa tte yatsu
O que está dentro das calças das pessoas não é a única coisa que importa
パンツの中身だけじゃないはず
pantsu no nakami dake janai hazu
Isso não é complicado nem especial
複雑でも特別でもなく
fukuzatsu demo tokubetsu demo naku
É melhor apenas ser honesto um com o outro
みんな要求にはストレート
minna youkyuu ni wa sutoreeto

Eu quero ser plana
フラットでいたいよ
flat de itai yo
Não importa o que aconteça, eu não vou perder meu coração
心をどうかなくさないよう
kokoro wo douka nakusanai you
Eu quero sair desse círculo vicioso
羨ましさと比べ合いの
urayamashisa to kurabeai no
De inveja e comparando-me com os outros
イタチごっこはやめたいの
itachigokko wa yametai no
Eu quero ser plana
フラットでいたいよ
flat de itai yo
Não importa o que aconteça, meu coração não vai se perder
心がどうかはぐれないよう
kokoro ga douka hagurenai you
E vou fazê-los acreditar em mim
疑うから信じられる
utagau kara shinjirareru
Portanto
だから
dakara
Eu vou ficar plano
フラットにしたいよ
flat ni shitai yo
Não importa o que aconteça, eu não vou perder meu coração
心をどうかなくさないよう
kokoro wo douka nakusanai you
Se eu começar a me mover, nunca vou parar!
動き出したら止まんないぞ
ugokidashitara tomannai zo
Para um lugar onde não existam tais padrões
どこにもないようなスタンダード
doko ni mo nai you na sutandaado
Eu vou ficar plano
フラットにしたいよ
flat ni shitai yo
Meu coração não vai vacilar novamente
心がもう迷わないよう
kokoro ga mou mayowanai you
Vou fazê-los acreditar em mim
疑うから信じられる
utagau kara shinjirareru

É um campo de batalha
平たんな戦場
heitan na senjou