May

Maio

May

Lembra daquela noite de maio?
5월의 밤 기억해요
5worui bam gieokaeyo
Naquela noite nos conhecemos, aquele lugar
우리 처음 만난 밤, 그 자리
uri cheoeum mannan bam, geu jari
“Olá, prazer em conhecê-lo”
안녕하세요 처음 봐요
annyeonghaseyo cheoeum bwaeyo
“Sim, prazer em conhecê-la”
그러니까, 반갑네요
geureonikka, bangamneyo
Nós nem rimos muito
우린 잘 웃지도 않았어
urin jal utjido anasseo
Não tínhamos muito a dizer
딱힐 말도 없었어
ttaki hal maldo eopseosseo
Tudo começou naquele momento
그때부터였어
geuttaebuteoyeosseo

Para dizer: eu te amo
사랑한다 그 말은
saranghanda geu mareun
Para dizer: você é linda
아름답다 그 말은
areumdapda geu mareun
Não é fácil
쉽게 꺼낼 수 없죠
swipge kkeonael su eopjyo
Eu sei
나 알고 있죠
na algo itjyo
É por isso que foi difícil
그래서 어려웠죠
geuraeseo eoryeowotjyo

O amor não vem facilmente
사랑은 쉽게 찾아오지 않아요
sarangeun swipge chajaoji anayo
Não deveria ser dito tão facilmente
그렇게 쉽게 얘기하면 안 돼요
geureoke swipge yaegihamyeon an dwaeyo
Naquele momento, quando você está prestes a sair
그대 날 떠나가려 하는 순간에
geudae nal tteonagaryeo haneun sungane
Eu não vou esperar, vou apenas dizer assim
난 붙잡지 않아요 단지 이렇게 말해요
nan butjapji anayo danji ireoke malhaeyo

Se tivéssemos lutado um pouco mais
좀 더 닫웠더라면
jom deo datwotdeoramyeon
Se eu tivesse esbarrado em algo
부딪혔다면
budichyeotdamyeon
Ainda sentiríamos animados em torno um do outro?
우린 아직 설렐까요
urin ajik seollelkkayo
É inútil dizer
괜한 말을 해
gwaenhan mareul hae
Eu deveria ter sentido isso desde o início
진작 느껴써야 했어
jinjak neukkyeosseoya haesseo
Porque no seu terceiro dedo
그대 세 번째 손가락
geudae se beonjjae songarak
Vi o anel que foi movido
위로 올겨진 반지를 보고
wiro olgyeojin banjireul bogo
Cada um de nós desejando não mudar
변하지 않기로 그렇게 서로 바랬으면서
byeonhaji ankiro geureoke seoro barasseumyeonseo
Mas ficamos entediados porque não mudamos
변하지 않아서 이렇게 지루해졌죠
byeonhaji anaseo ireoke jiruhaejyeo beoryeotjyo
Não importa o que fizemos
어떻게 했더라도
eotteoke haetdeorado
Estaríamos onde estamos agora?
우린 지금일까요
urin jigeumilkkayo
Cada palavra parece sem sentido
모든 게 말장난 같아요
modeun ge maljangnan gatayo

O amor não vem facilmente
사랑은 쉽게 찾아오지 않아요
sarangeun swipge chajaoji anayo
Não deveria ser dito tão facilmente
그렇게 쉽게 얘기하면 안 돼요
geureoke swipge yaegihamyeon an dwaeyo
Naquele momento, quando você está prestes a sair
그대 날 떠나가려 하는 순간에
geudae nal tteonagaryeo haneun sungane
Eu não vou esperar, vou apenas dizer assim
난 붙잡지 않아요 단지 이렇게 말해요
nan butjapji anayo danji ireoke malhaeyo

Fala assim
이렇게 말해요
ireoke malhaeyo
Diga que não era real
진심이 아니었다고 말해요
jinsimi anieotdago malhaeyo
Mesmo que seja provavelmente o mais difícil
그게 제일 어렵겠지만
geuge jeil eoryeopgetjiman
Eu sei melhor
나도 잘 안다고
nado jal andago
Quem sabe melhor do que eu?
누가 나만큼 알까요
nuga namankeum alkkayo
Não fale como se fosse o passado
지난 일처럼 말하지 마요
jinan ilcheoreom malhaji mayo

O amor não vem facilmente
사랑은 쉽게 찾아오지 않아요
sarangeun swipge chajaoji anayo
Não deveria ser dito tão facilmente
그렇게 쉽게 얘기하면 안 돼요
geureoke swipge yaegihamyeon an dwaeyo
Naquele momento, quando você está prestes a sair
그대 날 떠나가려 하는 순간에
geudae nal tteonagaryeo haneun sungane
Eu não vou esperar, vou apenas dizer assim
난 붙잡지 않아요 단지 이렇게 말해요
nan butjapji anayo danji ireoke malhaeyo