Bronze -Saishuushou-

Bronze - Último Capítulo -

Bronze -Saishuushou-

Dolorosamente esperei sozinho no canto da sala
ひとりへやのすみでうずくまってた
hitori heya no sumi de uzuku matteta
Lembrei-me da cor da sua pele
あなたのはだのいろおもいだしてた
anata no hada no iro omoidashiteta
Como a neve, caindo de um ciclo violeta que some
だきしめるとふいにきえてゆくゆき
dakishimeru to fui ni kieteyuku yuki
Subitamente quando nos abraçamos desespero
むらさきのそらからふってくるぜつぼう
murasaki no sora kara futtekuru zetsubou

O dia em que nos conhecemos é tão perto, mas tão longe
はじめてあったひはちかくてとおく
hajimeteatta hi wa chikakute touku
A pessoa que estava olhando inocentemente, rindo
さがしていたひとはむじゃきにわらう
sagashiteita hito wa mujaki ni warau
Fiquei deslumbrado com você, sem poder ver a resposta
ひかれてゆくおれはこたえもみえず
hikareteyuku ore wa kotae mo miezu
Perdido ontem, hoje e amanhã
きのうきょうあしたをなくしてく
kinou, kyou, ashita wo nakushiteku

Essa loucura, essa violência
あのくろうしさはげしさ
Ano kuroushisa hageshisa
A cicatriz que eu beijo
あのきずあとにくちづけ
Ano kizuato ni kuchizuke
Ou aquela memória terrivelmente quebrada
あのちぎれそうなおもいも
Ano chigiresouna omoi mo
Ou aquela dor a ponto de não conseguir dormir
ねむれぬほどのいたみも
nemurenu hodo no itami mo
São coisas que alguém pode tirar de mim?
だれがうばえるものか
dare ga ubaeru mono ka?

Fique do meu lado Não vás! Olhe apenas para mim
そばにいていかないでおれだけみつめて
soba ni ite ikanaide ore dake mitsumete
Meu coração queima com o amor que tenho por você
むねをこがすあなてへのあい
mune wo kogasu anate e no ai
Abraçaram-se Nós não seremos separados
だきしめてはなれないだれにもこわせない
dakishimete hanarenai dare ni mo kowasenai
Mesmo se eu desafiar qualquer Deus
どんなかみにもすむいてもいい
donna kami ni mo sumuitemo ii
Mesmo se eu perder minha vida Contanto com você
いのちなどなくしても
inochi nado nakushitemo
Só você
あなただけいればいい
anata dake ireba ii

Se eu pedisse para empurrar esse meu coração
もしもこのしんぞうぬきだせるなら
moshi mo kono shinzou nukidaserunara
Eu gostaria de mostrar esse amor agora
いますぐあなにこのあいみせたい
ima sugu anata ni kono ai misetai
Se hoje à noite o amor animal pudesse continuar
みをさかれるようなよるがつづけば
mi wo sakareruyouna yoru ga tsuzukeba
Sonhos efêmeros podem desaparecer
あっけなくゆめなどきえてゆく
akkenaku yume nado kieteyuku

Essa dor, essa opressão
あのなやましさせつなさ
ano nayamashisa setsunasa
Esta oração eterna
あのえいえんにいのるよ
ano eien ni inoru yo
Ou esse suspiro sonolento
あのしびれるようなといきも
ano shibireruyouna toiki mo
Ou essa tranquilidade momentânea
ただつかのまのやすらぎも
tada tsuka no ma no yasuragi mo
São coisas que alguém pode tirar de mim?
だれがうばえるものか
dare ga ubaeru mono ka?

Se você pudesse estar aqui para mim eu não vou te deixa
ここにいてくれるならにどとはなせない
koko ni itekurerunara ni do to wa nakasenai
Eu te amo Esta é minha oração por você
あいしているあなたとちかう
aishiteiru anata to chikau
Conectado Dedos afundando frios
はずれないからめあうつめたいゆびさき
hazurenai karameau tsumetai yubisaki
Mesmo se eu desafiar qualquer Deus
どんなかみにもすむいてもいい
donna kami ni mo sumuitemo ii
Mesmo com esse pecado
このつみがなんだって
kono tsumi ga nandatte
Contanto que eu tenha você, somente você
あなただけいればいい
anata dake ireba ii

Fique do meu lado Não vás! Olhe apenas para mim
そばにいていかないでおれだけみつめて
soba ni ite ikanaide ore dake mitsumete
Meu coração queima com o amor que tenho por você
むねをこがすあなてへのあい
mune wo kogasu anate e no ai
Abraçaram-se Nós não seremos separados
だきしめてはなれないだれにもこわせない
dakishimete hanarenai dare ni mo kowasenai
Mesmo se eu desafiar qualquer Deus
どんなかみにもすむいてもいい
donna kami ni mo sumuitemo ii
Mesmo se eu perder minha vida
いのちなどなくしても
inochi nado nakushitemo
Contanto que eu tenha você, somente você
あなただけいればいい
anata dake ireba ii