Sunrise Sunset

Nascer do Sol, Pôr do Sol

Sunrise Sunset

Essa é a garotinha que eu carreguei?
Is this the little girl I carried?
Esse é o garotinho que estava a brincar?
Is this the little boy at play?
Eu não me lembro deles crescendo
I don't remember growing older.
Quando que foi?
When did they?
Quando ela conseguiu tanta beleza?
When did she get to be a beauty?
Quando ele ficou tão alto?
When did he grow to be this tall?
Ontem mesmo que eles eram tão pequenos?
Wasn't it yesterday when they were small?

Nasce o sol, põe-se o sol
Sunrise, sunset.
Nasce o sol, põe-se o sol
Sunrise, sunset.
Os dias passam velozmente
Swiftly flow the days.
Sementinhas que logo viram girassóis
Seedlings turn overnight to sunflowers,
Desabrochando enquanto as admiramos
Blossoming even as we gaze.
Nasce o sol, põe-se o sol
Sunrise, sunset.
Nasce o sol, põe-se o sol
Sunrise, sunset.
Os anos passam rapidamente
Swiftly fly the years.
Uma estação seguindo a outra
One season following another,
Carregada de felicidade e de lágrimas.
Laden with happiness and tears.

Quais sábias palavras posso dar a eles?
What words of wisdom can I give them?
Como posso ajudar a facilitar seu caminho?
How can I help to ease their way?
Agora, eles tem que aprender um com o outro,
Now, they must learn from one another,
Dia após dia.
Day by day.
Eles parecem tão naturais juntos,
They look so natural together,
Como devem ser os recém-casados.
Just like two newlyweds should be.
Existe um dossel guardado pra mim?
Is there a canopy in store for me?

Nasce o sol, põe-se o sol
Sunrise, sunset.
Nasce o sol, põe-se o sol
Sunrise, sunset.
Os dias passam velozmente
Swiftly flow the days.
Sementinhas que logo viram girassóis
Seedlings turn overnight to sunflowers,
Desabrochando enquanto as admiramos
Blossoming even as we gaze.
Nasce o sol, põe-se o sol
Sunrise, sunset.
Nasce o sol, põe-se o sol
Sunrise, sunset.
Os anos passam rapidamente
Swiftly fly the years.
Uma estação seguindo a outra
One season following another,
Carregada de felicidade e de lágrimas.
Laden with happiness and tears