Être Et Avoir

Ser e Ter

Être Et Avoir

Duas cadeiras, uma mesa, uma cama, um teto, isso era tudo o que nós tínhamos
Deux chaises, une table, un lit, un toit, c'était tout ce qu'on avait
Vinte anos, no entanto, os grandes sonhos
Vingt ans, pourtant, des rêves en grand
Isso era tudo o que precisávamos
C'était tout ce qu'il nous fallait
Carro, casa, com certeza está bom
Voiture, maison, c'est sûr, c'est bon
E agora o que isso esconde?
Maintenant qu'est-ce que ça cache?
Isso nos preenche, pelo que eu saiba não nos torna melhores
Ça nous remplit, ça nous rend pas meilleurs pour autant que je sache

Porque nem tudo o que temos é tudo que somos
Car tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a
Nem tudo que somos é o que temos
Tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a

Mais bonito, mais caro, mais rico, mais forte, eis aqui tudo o que amamos
Plus beau, plus cher, plus riche, plus fort, voilà tout ce qu'on adore
Tanto esforço, todos esses tesouros, o que faremos com eles quando estivermos mortos?
Autant d'efforts, tous ces trésors, on en fait quoi, quand on sera mort
Que todo esse ouro no banco, essas armas
Que tout cet or en banque, ces armes
Esse tanques, mas é de amor que sentimos falta
Ces tanks, alors que c'est d'amour que l'on manque
E o Ser Humano É um pouco menos depois que começou a Ter?
Et l'être humain l'est un peu moins depuis qu'il s'est fait avoir?

Porque nem tudo o que temos é tudo que somos
Car tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a
Nem tudo que somos é o que temos
Tout ce qu'on n'est pas tout ce qu'on a

Duas cadeiras, uma mesa, uma cama, um teto, isso é tudo que nós temos
Deux chaises, une table, un lit, un toit, c'était tout ce qu'on avait
Eu só sei que não é preciso muito para ser feliz
Il en faut peu pour être heureux, moi, c'est tout ce que je sais

Nem tudo o que temos é tudo que somos
Tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a
Sim, nem tudo que somos é o que temos
Oui, tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a
Nem tudo o que temos é tudo que somos
Tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a
Sim, nem tudo que somos é o que temos
Oui, tout ce qu'on est, pas tout ce qu'on a
Pra mim tudo o que somos é tudo o que vejo
Tout ce qu'on est, moi, c'est tout ce que je vois