Minor Piece

Peça Menor

Minor Piece

A borboleta ainda não se tornou um pássaro
蝶はまだ鳥になれず
chou wa mada tori ni narezu
As asas trêmulas parecem se despedaçar
ちぎれそうな羽を揺らす
chigiresouna hane o yurasu
Soltando a língua, esperando o tempo passar
舌を出し時を待った
shita o dashi toki o matta
Bem-vindo ao mundo das estratégias
駆け引きの世界へ
kakehiki no sekai e
de manipulação
ようこそ
youkoso

As nuvens fluem, tingindo a tela
雲が流れて線を纏った
kumo ga nagarete seni o matotta
Os símbolos espalhados são confusos
散りばめた記号はアナグラム
chiribameta kigou wa anaguramu
Entre a vida e a morte, sem hesitação
最期信としないの間
saigishin to shinai no aida
Quem é o mestre?
その支配者は誰
sono shihaisha wa dare?
Propaganda de guerra, movimento de guerra
宣戦布告 宣戦動く
sensen fukoku sensen ugoku
Estratégia de esperança e fé
新参希望なストラテジー
shinsan kibouna sutoratejii
Tremor entre a grandeza e a loucura
大前と共謀のタワブレ
taizen to kyouda no tawabure
Marcha para a destruição
破短へのオーヴァーチュア
hatan e no oovaachua

Oh, a peça branca do xadrez
オーッ、白い人形劇
ooh, shiroi ningyou geki
Habilidades limitadas para um olho cego
虚無感のループ 万能才能は窮屈
kyomukan no ruupu bannou sainou wa kyuukutsu
Você acha que se tornará uma bala conveniente?
都合のいい弾丸になると思ったのかい
tsugou no ii dangan ni naru to omotta no kai?

Um plano claro, sempre solitário
冴え渡る奇略 いつだって孤独
saewataru kiryaku itsu datte kodoku
Vitória ou derrota, pragmatismo
勝利か敗北か実力主義
shouri ka haiboku ka jitsuryoku shugi
Se os seres humanos irracionais se rebelarem
虚言無能な人間が挙げたなら
kyokuron munouna ningen ga agaitanara
O destino mudará
運命は変わる
unmei wa kawaru
Invertendo as convenções numéricas
数字常識くつ返して
suuji joushiki kutsugaeshite
Vamos em direção à luz
光の先へ行こう
hikari no saki e ikou

Zugzwang, du-ra-ta-ta
ズグツワング、デュラタタ
zugzwang, du-ra-ta-ta
Dance, peça menor
踊れマイナーピース
odore mainaa piisu
Zugzwang, ra-ta-ta-ta
ズグツワング、ラタタタタ
zugzwang, ra-ta-ta-ta
Com esta palma da mão
この掌で
kono tenohira de
Zugzwang, du-ra-ta-ta
ズグツワング、デュラタタ
zugzwang, du-ra-ta-ta
Preto e branco, visão clara, avance
白黒ビジョン昇り上がって前へ
shirokuro bijon haiagatte mae e

Através da fenda da máscara desgastada
裏側の隙間に
uita kamen no sukima ni
Coloquei a ambição e menti para você
野望を乗せて君に今嘘を吐いた
yabou o nosete kimi ni ima uso o haita
Uma linha de vida entrelaçada
千煉された精錬なんか
senren sareta seiren nanka
A respiração da ilha isolada
流光光の息絶え
ryuutoukotou no ikie sa
O fim está próximo
終末の時は近く
shuumatsu no toki wa chikaku
Contando os destroços
残骸を数え
zangai o kazoе

Ei, isso está bom?
ねえ、これでいいのかい
nee, kore de ii no kai?
Um pêndulo de dúvida, uma teoria de negação
迷いの振り子 承諾の推測
mayoi no furiko shousan hanron no suikou
De repente, a vida se torna solitária
いつの間にか独り占め人生だ
itsunomanika hitorashii jinsei da

Escolhendo entre passado e futuro
過去と未来主弾を選んで過ぎる日々を
kako to mirai shudan o еrande sugiru hibi o
Os dias em que vivemos como viajantes
僕らは旅人として生きた
bokura wa tabibito toshite ikita
A Terra é o palco de um jogo dançante
地球って部屋 踊るゲームの先
chikyuu tte heya odoru geemu no saki

A felicidade é sacrificada
ハッピーエンドは犠牲を伴う
happiiendo wa gisei o tomonau
Se eu quiser um sonho, vou roubar tudo
欲しい夢なら全て奪え
hoshii yumenara subete ubae
A semana se tornou um filho, o filho se tornou uma semana
週は子に増し子は週になった
shuu wa ko ni masari ko wa shuu ni natta
Mude o destino
運命を変えろ
unmei o kaero
Invertendo as convenções numéricas
数字常識くつ返して
suuji joushiki kutsugaeshite
Vamos em direção à luz
光の先へ行こう
hikari no saki e ikou

Zugzwang, du-ra-ta-ta
ズグツワング、デュラタタ
zugzwang, du-ra-ta-ta
Dance, peça menor
踊れマイナーピース
odore mainaa piisu
Zugzwang, ra-ta-ta-ta
ズグツワング、ラタタタタ
zugzwang, ra-ta-ta-ta
Com esta palma da mão
この掌で
kono tenohira de
Zugzwang, du-ra-ta-ta
ズグツワング、デュラタタ
zugzwang, du-ra-ta-ta
Preto e branco, visão clara, avance
白黒ビジョン昇り上がって前へ
shirokuro bijon haiagatte mae e