Dance In The Game

Dançe No Jogo

Dance In The Game

Em meio a tristezas distorcidas
ひずんだうれいがとびかうなかで
hizunda urei ga tobikau naka de
Perdido, perdido como um palhaço ajoelhado
うしない うしない ひざをつくどうけ
ushinai ushinai hiza wo tsuku douke
As mariposas no livro que não conseguir me acostumar
あのちょうはじゆうになれたかな
ano chou wa jiyuu ni nareta ka na
A paixão e a solidão, queimaram
じょうねつはこどくともえる
jounetsu wa kodoku to moeru

Quem eu fui ontem não me interessa
きのうのじぶんにきょうみなんかない
kinou no jibun ni kyoumi nanka nai
Palavras são envoltas em preto e branco
しろくろかえすことばうらおもて
shiro kuro kaesu kotoba uraomote
Persuasão e bom senso estão interligadas
じょうしきとかいうへんけんをあみこみ
joushiki to ka iu henken wo amikomi
Na maioria que se divide entre luz e escuridão
めいあんをわかつまじょりてぃ
meian wo wakatsu majoriti

Você é um idiota que interpreta um gênio
てんさいをえんじてるばかはおまえか
tensai wo enjiteru baka wa omae ka
Ou um gênio que continua fazendo idiotices?
ないしばかをやりつづけてるてんさいかい
naishi baka wo yari tsuzuketeru tensai kai?
Eu continuo a me perguntar qual deusa vai rir no final
さいごにわらうのはどちらのめがみだろう
saigo ni warau no wa dochira no megami darou

Essa ambígua, loucura, e secou, a minha garganta
あいまいなきょうきがぼくののどをかわかす
aimai na kyouki ga boku no nodo wo kawakasu
Antes de definir os contornos, afastarei toda a lógica
りんかくがていぎされるまえにろじっくをくつがえせ
rinkaku ga teigi sareru mae ni rojikku wo kutsugaese!

Essa teoria em cima da mesa se chama sonho
ああきじょうのくうろんをゆめとよぶ
aa kijou no kuuron wo yume to yobu
A luz habita no meio da imprudência
むぼうのなかにひかりはやどった
mubou no naka ni hikari wa yadotta
Sacundindo o vento impetuoso
うっとうしいかぜふりはらって
uttoushii kaze furiharatte
Mostraremos o nosso poder
ちからをいましめそう
chikara wo ima shimesou
Ninguém esconderá a mentira e nem a verdade
うそもしんじつもあかせ
uso mo shinjitsu mo akase

Eu fui ferido e o alívio aguçado
なんどもきずついてとぎすまされた
nandomo kizutsuite togisumasareta
Na ponta da minhas mãos posso perceber
びんかんなつめのさきでゆらぐとうげんきょう
binkan na tsume no saki de yuragu tougenkyou
Cada uma de suas palavras escolhidas
えらびとりつむぐことば
erabitori tsumugu kotoba
Estão cheias de audácia e delicadeza
ひとつひとつだいたんとせんさいでかただ
hitotsu hitotsu daitan to sensai de katadotta

Leia atentamente os sinais
しぐなるをよみきれ
shigunaru wo yomikire
São verdades? Ou falsidades?
ほんねか？たてまえか
honne ka? tatemae ka?

Gritando para sobreviver
いきのこれとさけんでる
ikinokore to sakenderu
Esperando um milagre que supere o futuro
みらいをりょうがするきせきをまって
mirai wo ryouga suru kiseki wo matte
Continuamos a nos desvender
ゆうかんでおくびょうなぼくら
yuukan de okubyou na bokura
Nesse mundo perdido
まよいこんだせかいで
mayoikonda sekai de
Ganhando ou perdendo irei dançar
もうのるかそるかでおどれ
mou noru ka soru ka de odore

Se sozinho os números conseguem dominar
ただのすうじをかれいにのりこなす
tada no suuji wo karei ni norikonasu
Poderá ter nas mãos a glória e a vaidade
てにするものはえいこうかきょえいか
te ni suru mono wa eikou ka kyoei ka
Você deve saber que eu não posso lutar sozinha
ひとりではたたかえないとしる
hitori de wa tatakaenai to shiru
Nesse jogo
このげーむでは
kono geemu de wa

Essa teoria em cima da mesa se chama sonho
ああきじょうのくうろんをゆめとよぶ
aa kijou no kuuron wo yume to yobu
A luz habita no meio da imprudência
むぼうのなかにひかりはやどった
mubou no naka ni hikari wa yadotta
Sacudindo o vento impetuoso
うっとうしいかぜふりはらって
uttoushii kaze furiharatte
Mostraremos o nosso poder
ちからをいましめそう
chikara wo ima shimesou
Quando o jogo estiver terminando jogue todos para trás e domine a luz
あそびはおわりだなにもかもすててひかりをつかめ
asobi wa owari da nanimokamo sutete hikari wo tsukame