Dead Hand

Mão morta

Dead Hand

Uma sirene canta em um microfone de estúdio
A siren sings into a studio microphone
E, assim como os insetos, as pessoas recuam sob o piso empoeirado
And just like bugs the people retreat under the dusty floorboards
Oh, eu não aguento mais
Oh I can’t take it anymore
O túmulo é muito solitário sem o seu corpo doentio ao meu lado
The grave is all too lonely without your sickly body by my side
Diga, é assim que o mundo acaba?
Say, is this how the world ends?
Com sua voz distorcida ainda tocando em todos os cantos
With your distorted voice still ringing from every corner
Que pena, você pode chamá-lo sem sentido
What a shame, you may call it senseless
Mas agora estou desprovido do que
But I am now devoid of what
Eu chamaria o obstáculo do amor
I would call the hindrance of love

Saudações do submundo
Greetings from the underworld

Oh, isso é avassalador, é hora da chamada da cortina de ferro
Oh this is overwhelming, time for the iron curtain call
O pânico está infiltrando através da parede da borda fraturada
The panic is seeping through the fractured border wall
Meu coração lívido alimenta esse núcleo do reator
My livid heart powers this reactor core
Oh, está tudo errado, mas eu não me importo
Oh this is all wrong but I don’t mind at all
Aumente o volume, execute o protocolo
Turn up the volume, execute the protocol
Você sabe que é LOUCO e está prestes a explodir
You know it’s M.A.D. and it’s all about to blow
Que maneira infeliz de terminar este show
What an unfortunate way to end this show
Derramei uma lágrima quando você desapareceu na neve
I shed a tear as you vanish in the snow

Uma mensagem escrita em urânio na fuselagem do foguete
A message written in uranium on the rocket fuselage
Ei, digamos, poderia ser?
Hey, say, could it be?
Minha mente está brincando comigo
My mind is playing tricks on me
Uma visão sua desaparece como uma miragem
A vision of you fades away like a mirage
Oh, é uma bela catástrofe
Oh it’s a beautiful catastrophe

Diga, o mundo termina em silêncio
Say, the world ends in silence
Com minha imagem distorcida sorrindo em todos os cantos
With my distorted image smiling at every corner
Você pode vê-lo no horizonte?
Can you see it on the horizon?
Uma estreita linha de luz branca se dividindo na metade do céu melancólico
A narrow string of white light splitting in half the melancholy sky
Oh, isso é avassalador, tempo para a cortina de ferro
Oh this is overwhelming, time for the iron curtain call
O pânico está infiltrando através da parede da borda fraturada
The panic is seeping through the fractured border wall
Meu coração lívido alimenta esse núcleo do reator
My livid heart powers this reactor core
Oh, está tudo errado, mas eu não me importo
Oh this is all wrong but I don’t mind at all
Aumente o volume, execute o protocolo
Turn up the volume, execute the protocol
Você sabe que é LOUCO e está prestes a explodir
You know it’s M.A.D. and it’s all about to blow
Que maneira infeliz de terminar este show
What an unfortunate way to end this show
Derramei uma lágrima quando você desapareceu na neve
I shed a tear as you vanish in the snow