Cruel and Pure

Cruel e Puro

Cruel and Pure

Dias que foram preenchidos com todo o meu ser
全身全霊でかけた日々を
zenshin zenrei de kaketa hibi o
Reconstruídos com uma resolução absoluta
前言撤回でくつがえされて
zengen tekkai de kutsugaesarete

Dias em que chorei em silêncio e desorientado
神経酸化で泣いた日々を
shinkei suijaku de naita hibi o
Quero pintá-los novamente
もう一回塗り替えたい
mou ikkai nurikaetai

Dias em que nem mesmo a média era alcançada
平均点さえ取れない日々
heikinten sae torenai hibi
A distância entre o sonho e a linha paralela
平行線だった夢との距離
heikousen datta yume to no kyori
Não me importo com cada centímetro
数千キロで構わないから
suusenchi zutsu de kamawanai kara
Aproxime-se e chegue perto
近づいてくらいつけ
chikazuite kurai tsuiteke

Expectativas desgastadas e transbordantes
擦り減らした期待はずれ
suriherashita kitai hazure
Noites de autodestruição
自己嫌悪の夜と
jiko ken'o no yoru to
Jurei aos ferimentos que se abriram
振り払いた傷跡に誓え
agaita kizuato ni chikae
Que não vou mais viver assim
このままじゃ済まさないと
kono mama ja sumasanai to

Jogue fora a máscara que você usou para brincar
怠けた仮面脱ぎ捨てて
odoketa kamen nugisutete
Liberte-se do fardo que você carrega
抱いてる増長晒し出せ
idaiteru zouo sarakedase
Você parece entender
分かってるような顔してる
wakatteru you na kao shiteru
Acenda o fogo contra o tédio
退屈たちに火をつけろ
taikutsu tachi ni hi o tsukero
Olhe para os tolos dançando, olhe para os tolos
踊る阿呆に見る阿呆
odoru ahou ni miru ahou
Mesmo que você fique irritado, não vai começar
苛々しても始まらない
iraira shite mo hajimaranai
Mergulhe enquanto ainda está incompleto
不完全なまま飛び込んで
fukanzen na mama tobikonde
Misture o cruel e o puro
残酷と純粋を浴びて
zankoku to junsui o abake

Fiquei acordado apenas divagando
迷走ばっかりで眠れなくなった
meisou bakkari de nemurenaku natta
Quero realizar mesmo que seja extremo
低迷はったって叶えたいんだよ
teihen hattatte kanaetai nda yo
Em dias que parecem acreditar
信じたいような暗い日々に
shinjaitai you na kurai hibi ni
Para nunca mais voltar
もう二度と戻らないように
mou nido to modoranai you ni

Expectativas repetidas e transbordantes
繰り返した期待はずれ
kurikaeshita kitai hazure
Imerso na autopiedade
自己否定を浴びて
jikohitei o abite
Jurei à verdade que se revelou
浴びた真実に誓え
abaita shinjitsu ni chikae
Que não vou me submeter a ninguém
何者にもすがらないと
nanimono ni mo sugaranai to

Escapando do passado afogado
溺れた過去抜け出して
oboreta kako nukedashite
Liberte-se da convicção que você carrega
抱いてる確信晒し出せ
idaiteru kakushin sarakedase
Enquanto balança a cabeça sem entender
分かってないまま頷いた
wakattenai mama unazuita
Acenda o fogo contra a ambiguidade
曖昧たちに火をつけろ
aimai tachi ni hi o tsukero
Os guerreiros Heike não desapareceram
怒る平家は久しからず
ogoru heike wa hisashikarazu
Não esperam por um futuro incerto
不確かな未来期待しない
futashika na mirai kitai shinai
Em vez de dormir com insatisfação
不満だけ持って眠るより
fuman dake motte nemuru yori
Dance com a realidade cruel
残酷な現実と踊れ
zankoku na genjitsu to odore

Mesmo que você se desculpe
ディスりあったって
disuri attatte
Mesmo que você console
慰めたって
nagusametatte
Mesmo que você engane
ごまかしたって
gomakashitatte
Porque nada vai mudar
変わらないから
kawaranai kara
Mesmo que você se adapte
擦りむいたって
surimuitatte
Mesmo que envelheça
古くなったって
furuku nattatte
Quantas vezes eu quero sonhar, ah
何回も夢を見たい ああ
nankai mo yume o mitai aa

Expectativas desgastadas e transbordantes
擦り減らした期待はずれ
suriherashita kitai hazure
Noites de autodestruição
自己嫌悪の夜と
jiko ken'o no yoru to
Jurei aos ferimentos que se abriram
振り払いた傷跡に誓え
agaita kizuato ni chikae
Que não vou mais viver assim
このままじゃ済まさないと
kono mama ja sumasanai to

Jogue fora a máscara que você usou para brincar
怠けた仮面脱ぎ捨てて
odoketa kamen nugisutete
Liberte-se do fardo que você carrega
抱いてる増長晒し出せ
idaiteru zouo sarakedase
Você parece entender
分かってるような顔してる
wakatteru you na kao shiteru
Acenda o fogo contra o tédio
退屈たちに火をつけろ
taikutsu tachi ni hi o tsukero
Olhe para os tolos dançando, olhe para os tolos
踊る阿呆に見る阿呆
odoru ahou ni miru ahou
Mesmo que você fique irritado, não vai começar
苛々しても始まらない
iraira shite mo hajimaranai
Mergulhe enquanto ainda está incompleto
不完全なまま飛び込んで
fukanzen na mama tobikonde
Misture o cruel e o puro
残酷と純粋を浴びて
zankoku to junsui o abake

Dance com a realidade cruel
残酷な現実と踊れ
zankoku na genjitsu to odore