Sarai

Sarai

Sarai

Sem deixar meus sonhos eu deixei minha terra natal
Tooi yume sute kirezu ni furusato wo suteta
Numa pequena estação onde batia o suave sol da primavera
Odayaka na haru no hizashi ga yureru chiisana eki
O meu sonho era muito maior que a tristeza da despedida
Wakare yori kanashimi yori akogare wa tsuyoku
Mas tive que lutar contra a solidão quando parti
Sabishisa to senaka awase no hitori kiri no tabi dachi
E, em silêncio, fiquei olhando
Ugoki hajimeta kisha no madobe wo
a paisagem que passava pela janela do trem
Nagarete yuku keshiki dake wo djitto mite ita
O céu de Sarai, das tempestades de pétalas de Sakura
Sakura fubuki no Sarai no sora wa
estava azul e me fez emocionar
Kanashii hodo aoku sunde mune ga furueta

Depois de me apaixonar e me decepcionar
Koi wo shite koi ni yabure nemurezu ni sugosu
e ficava olhando o céu estrelado
Apaato no mado garasu goshi miteta yozora no hoshi
Se eu quiser buscar meus sonhos nesta cidade tenho que ser mais forte
Kono machi de yume ohu nara moo sukoshi tsuyoku
Se não o tempo vai passar
Nara nakerya toki no nagare ni makete shimai sode
Nas esquinas da cidade ao amanhecer
Ugoki hajimeta asa no machi kado
No meio de toda aquela multidão eu olhei para o céu
Hito no mure ni umore nagara sora wo miageta
Olhei uma nuvem branca que ia em direção a Sarai
Sakura fubuki no Sarai no sora he
das tempestades de pétalas de sakura, e me fez emocionar
Nagarete yuku shiroi kumo ni mune ga furueta

Quanto maiores são as despedidas, maiores se tornam
Hanarere ba hanareru hodo nao sara ni tsunoru
as lembranças e os meu sentimento
Kono omoi wasure rarezu ni hiraku furui arubamu
E me recordo de quando era jovem e tinha meus pais para me proteger
Wakai hi no chichi to haha ni tsutsumarete sugita
Eu vivo hoje guiado pelas lembranças destes dias doces
Yawara kana hibi no kurashi wo nazori nagara ikiru
Quando fecho os olhos, a paisagem que vejo
Mabuta tojireba ukabu keshiki ga
É daquele lugar para o qual um dia voltarei
Mayoi nagara itsuka kaeru ai no furusato
Um dia eu voltarei para Sarai das tempestades de pétalas de Sakura
Sakura fubuki no Sarai no sora he
E não deixarei meus sonhos se perderem até este dia
Itsuka kaeru sono tokima de yume wa sutenai

Quando fecho os olhos, a paisagem que vejo
Mabuta tojireba ukabu keshiki ga
É daquele lugar da qual um dia voltarei, a minha terra natal que tanto amo
Mayoi nagara itsuka kaeru ai no furusato
Um dia eu voltarei, um dia eu voltarei para Sarai
Sakura fubuki no Sarai no sora he
das tempestades de pétalas de Sakura
Itsuka kaeru
das tempestades de pétalas de Sakura
Itsuka kaeru
Com certeza, voltarei.
Kitto kaeru kara...