Datte

Mas

Datte

Lá vamos nós de novo
また繰り返している
Mata kurikaeshite iru
Com outro dia ruim
Bad day
Bad day
Quero saber mais sobre o que você chama de normal
貴方の言う正常(フツウ)が知りたくて
Anata no iu futsū ga shiritakute
Pego a maquiagem
メイクを取って
MEIKU wo totte
E coloco em meu rosto
取り繕って
Toritsukurotte
Sem sequer pensar, respondo com um: Mas
脊髄で返す言葉は「だって」
Sekizui de kaesu kotoba wa 'datte
Mas
だって
Datte

Eu não consigo fazer essas coisas
駆け引きなんて
Kakehiki nante
Como criar estratégias
できないよって
Dekinai yo tte
Quando abro a boca, veja bem, é egoísta
口を開けばほら自分勝手
Kuchi wo akeba hora jibun katte
Como um palhaço
ピエロになって
PIERO ni natte
Como um escravo
奴隷になって
Dorei ni natte
É tão fácil se eu ficar em silêncio
黙り込んでしまえば楽だって
Damari kondeshimaeba raku datte

Primeiro eu nasci, e agora
生まれてから消えるまで
Umarete kara kieru made
Estou presa nesta caixa até desaparecer
この箱の中にいて
Kono hako no naka ni ite
Linda e odiosa
美しく忌々しい
Utsukushiku imaimashii
Uma canção de louvor está tocando
讃美歌が流れてる
Sanbika ga nagareteru

Está tudo insano!
狂ってる 全部
Kurutteru zenbu
Insano, insano, insano, insano!
ぜんぶぜんぶぜんぶぜんぶ
Zenbu zenbu zenbu zenbu
Você estava confiando no Deus chamado senso comum
貴方はliteな怠惰の解をまた
Anata wa LITE na taida no kai wo mata
Para lhe dar uma solução leve e preguiçosa novamente
常識(カミサマ)に縋っていた
Kamisama ni sugatte ita
Eu entendo tudo isso!
わかってる 全部
Wakatteru zenbu
Tudo, tudo, tudo, tudo!
ぜんぶぜんぶぜんぶぜんぶ
Zenbu zenbu zenbu zenbu
Se eu não for recompensada, quero me iluminar
報われないなら最期に解の側(ヨコ)
Mukuwarenai nara saigo ni kai no yoko
Ao lado da solução em meus últimos momentos, eu desejei
I を灯してたいと願ったのさ
I wo tomoshitetai to negatta no sa

Não consigo me dar bem com a razão, e isso é um fato
どうりでうまくいかないワケだ
Dōri de umaku ikanai wake da
Como uma Cinderela descalça
裸足のままのシンデレラ
Hadashi no mama no SHINDERERA
Eu pensei em tudo na minha cabeça vazia
足りない頭で考えた
Tarinai atama de kangaeta
Com ideais e esperança
理想や希望で
Risō ya kibō de
O fato é que
ありのままに生きてくのは
Ari no mama ni ikiteku no wa
Para mim, viver como sou é difícil
僕には難しくて
Boku ni wa muzukashikute
Então eu danço
儚くて禍々しい
Hakanakute magamagashii
Dentro de todo esse ruído fugaz e irritante
雑音の中で眠る
Zatsuon no naka de nemuru

Em uma rua que ninguém conhece
誰も知らない街
Daremo shiranai machi
A solidão e o céu estrelado
孤独と星空
Kodoku to hoshizora
Procuro a peça que me falta
無くしたピースを探す
Nakushita PĪSU wo sagasu
Assim como crianças, nós choramos
子供みたいに泣いて
Kodomo mitai ni naite
Seguimos o exemplo e nos manchamos de preto
→(ミギ)に倣って 黒く滲んで
Migi ni nara tte kuroku nijinde
E permanecemos no mesmo recipiente
同じ器の中に留まって
Onaji utsuwa no naka ni todomatte
Para sempre assim, e para sempre até eu morrer
このままずっと 死ぬまでずっと
Kono mama zutto shinu made zutto
Eu não vou fingir que não estou vendo
気づかないフリはいやだよ
Kizukanai furi wa iya da yo

Afinal
だって
Datte
Está tudo insano!
狂ってる 全部
Kurutteru zenbu
Insano, insano, insano, insano!
ぜんぶぜんぶぜんぶぜんぶ
Zenbu zenbu zenbu zenbu
Você estava confiando no Deus chamado senso comum
貴方はLiteな怠惰の解をまた
Anata wa LITE na taida no kai wo mata
Para lhe dar uma solução leve e preguiçosa novamente
常識(カミサマ)に縋っていた
Kamisama ni sugatte ita
Eu entendo tudo isso!
わかってる 全部
Wakatteru zenbu
Tudo, tudo, tudo, tudo!
ぜんぶぜんぶぜんぶぜんぶ
Zenbu zenbu zenbu zenbu
Se eu não for recompensada, quero me iluminar
報われないなら最期に解の側(ヨコ)
Mukuwarenai nara saigo ni kai no yoko
Ao lado da solução em meus últimos momentos, eu desejei
I を灯してたいと願ったのさ
I wo tomoshitetai to negatta no sa