Shiny Ray

Raio Cintilante

Shiny Ray

Após dias correndo muito, cheguei aqui
駆け出した日々に行き着いたこの場所
Kakedashita hibi ni yukitsuita kono basho
E abri a porta que estava diante de mim
触れた扉開いて
Fureta tobira hiraite
Além desse céu estrelado, eu junto as pegadas dos sonhos
星空の彼方 夢の足跡
Hoshizora no kanata yume no ashiato
Cantando o tempo todo!
広い集め歌うよ
Hiroiatsume utau yo

O lugar onde esses sonhos fugiram
夢がかけてく場所
Yume ga kaketeku basho
Ainda está guardado dentro do meu coração
今も心に秘めて
Ima mo kokoro ni himete
Ao lançar um feitiço
夜を包み込む
Yoru o tsutsumikomu
Que envolve a noite... eu começo a minha dança!
魔法かけて踊り出す
Mahou kakete odoridasu

Este cenário colorido está praticamente gravado na minha memória
焼きついたように彩った風景は
Yakitsuita you ni irodzuita fuukei wa
Tropeçar um pouco aqui e lá não vai quebrar esse feitiço - esse mundo seguirá em frente!
転んだくらいじゃ溶けないから世界は続くよ
Koronda kurai ja tokenai kara sekai wa tsudzuku yo
Abraçando cada momento fugaz que passa
儚いままの今を抱きしめて
Hakanai mama no ima o dakishimete
Manterei meu olhar fixo nesse raio cintilante e o tempo não muda
変わらないまま時間と
Kawaranai mama jikan to
Enquanto caminho em frente!
光見つめて歩いてく
Hikari mitsumete aruiteku

Enquanto um vento familiar e agitado bate nas minhas bochechas
頬を撫でたのは懐かしくそよぐ風
Hoo o nadeta no wa natsukashiku soyogu kaze
Consigo imediatamente lembrar todos os lugares que já vi
見慣れた風景すぐに思い出せるよ
Minareta fuukei sugu ni omoidaseru yo
Observando as milhares d partículas que sobem ao céu da noite
夜空に抱かれて浮かぶ幾千の粒に
Yozora ni idakarete ukabu ikusen no tsubu ni
Me pergunto se a minha saudade está lá também
焦がれた想いは今も届いてるかな
Kogareta omoi wa ima mo todoiteru ka na?

Para evitar que essas orações se desfaçam
祈りがすぐに壊されないように
Inori ga sugu ni kowasarenai you ni
Eu sempre estarei aqui, cantando-as em voz alta!
いつもここで歌うから
Itsumo koko de utau kara

Mesmo se o futuro que almejo tanto seja apenas uma ilusão
ただ追いかけてたあの日が幻でも
Tada oikaketeta ano hi ga maboroshi demo
Eu nunca poderei voar se eu sempre estiver olhando para baixo - eu grito para o céu!
うつむいたままじゃ飛べないから空に叫ぶの
Utsumuita mama ja tobenai kara sora ni sakebu no!
Abraçando a flor que cresce dentro do meu coração
花咲いたこの心抱きしめて
Hanasaita kono kokoro dakishimete
Ainda incapaz de desistir
譲れないから未来と
Yuzurenai kara mirai to
Eu trilharei um novo caminho... rumo a um novo futuro!
新たな道を踏みしめて
Arata na michi o fumishimete

Deixe essa voz, que deseja de longe
彼方に願う声
Kanata ni negau koe
ressoar através desse céu cravejado de lágrimas!
涙を刻んだ空に響け
Namida o kizanda sora ni hibike

Este cenário colorido está praticamente gravado na minha memória
焼きついたように彩った風景は
Yakitsuita you ni irodzuita fuukei wa
Tropeçar um pouco aqui e lá não vai quebrar esse feitiço - esse mundo seguirá em frente!
転んだくらいじゃ溶けないから世界は続くよ
Koronda kurai ja tokenai kara sekai wa tsudzuku yo
Abraçando cada momento fugaz que passa
儚いままの今を抱きしめて
Hakanai mama no ima o dakishimete
Manterei meu olhar fixo nesse raio cintilante e o tempo não muda
変わらないまま時間と
Kawaranai mama jikan to
Enquanto caminho em frente!
光見つめて歩いてく
Hikari mitsumete aruiteku

Enquanto caminho
歩いてく
Aruiteku