Fugainaiya

Covardemente

Fugainaiya

Durante a manhã, minha cidade natal
わたしがうまれたあさのまち
Watashi ga umareta asa no machi
Estava encoberta pela neve
ゆきのなかにうもれた
Yuki no naka ni umoreta
E com minha pequena mão apontei para o céu azul
それはそれはちいさいてであおぞらをあおいだ
Sore wa sore wa chiisai te de aozora wo aoida
Assim como a criança diante de mim
さんあがらむかしからよくしる
Sanagara mukashi kara yoku shiru
Que eu conhecia tão bem
となりのあのこのように
Tonari no ano ko no you ni
Com um ouvido escuto
かたほうのみみたぶできく
Katahou no mimitabu de kiku
O cânone de uma formatura
そつぎょうのかのん
Sotsugyou no kanon

Eu disse que estaria bem sozinha
1(ひと)りでもだいじょうぶよって
1(Hito)ri demo daijoubu yo tte
As páginas de minha história estão virando
めくれてるわたしのすとーり
Mekureteru watashi no suto-ri
Eu quero culpar alguém por isso
だれかのせいにしたいよ
Dareka no sei ni shitai yo
Mas é tão doloroso. Odeio, odeio
つらいなあ。いや。いや
Tsurai naa. Iya. Iya

Deixe-me dar o que vem depois da chuva
みぎききのおりこうさんには
Migikiki no orikou-san ni wa
Para o garoto canhoto
あめあがりをあげよう
Ameagari wo ageyou
Vamos sair e comer
てづくりのふぉーちゅんくっき
Tedzukuri no fo-chun kukki
Meus biscoitos da sorte caseiros
たべながらでかけよう
Tabenagara dekakeyou
Quando não se faz nada
かなしくってないてばっかりいたら
Kanashikutte naite bakkari itara
Além de chorar e ficar triste
めがとけてなくなった
Me ga tokete nakunatta
O outono passa, o inverno também
あきになりまたふゆになり
Aki ni nari mata fuyu ni nari
E estou um ano mais velha
ひとつとしをとった
Hitotsu toshi wo totta

Mesmo que você queira fugir para longe
とおくまでにげているつもりでも
Tooku made nigete iru tsumori demo
A sua história não terminará
おわらないきみのすとーり
Owaranai kimi no suto-ri
E você sorri maliciosamente, tão covarde. Odeio, odeio
にやにやわらっているふがいないや。いや
Niyaniya waratte iru fugainai ya. Iya

Mesmo que tenha que agarrá-lo após persegui-lo
すがりながらおいかけてみても
Sugarinagara oikakete mitemo
Ainda que machuque, eu preencherei esse vazio
あしげにされても
Ashige ni saretemo
Sem dúvida alguma. Odeio, odeio
あいたあなをうめようちがいないや。いや
Aita ana wo umeyou chigainai ya. Iya

Em breve jogarei fora
かさねあうもたれあう
Kasaneau motareau
Tudo o que compartilhamos e dependemos
すててしまうんだ もうすぐ
Sutete shimau n' da mou sugu
Pessoas queridas, dias gentis
きえてしまういとしいひとも
Kiete shimau itoshii hito mo
Tudo desaparecerá por completo
やさしいひびよ もうすぐ
Yasashii hibi yo mou sugu

Durante a manhã, minha cidade natal
わたしがうまれたあさのまち
Watashi ga umareta asa no machi
Estava encoberta pela neve
ゆきのなかにうもれた
Yuki no naka ni umoreta
E com minha pequena mão
それはそれはちいさいてで
Sore wa sore wa chiisai te de
Apontei para o céu azul
あおぞらをあおいだ
Aozora wo aoida

Mesmo que você queira fujir para longe
とおくまでにげているつもりでも
Tooku made nigete iru tsumori demo
A sua história não terminará
おわらないきみのすとーり
Owaranai kimi no suto-ri
E você sorri maliciosamente, tão covarde. Odeio, odeio
にやにやわらっているふがいないや。いや
Niyaniya waratte iru fugainai ya. Iya

Mesmo que tenha que agarrá-lo após persegui-lo
すがりながらおいかけてみても
Sugarinagara oikakete mitemo
Ainda que machuque, eu preencherei esse vazio
あしげにされても
Ashige ni saretemo
Sem dúvida alguma. Odeio, odeio
あいたあなをふさごうちがいないや。いや
Aita ana wo fusagou chigainai ya. Iya
É tão covarde. Odeio, odeio
ふがいないや。いや
Fugainai ya. Iya
É tão doloroso. Odeio, odeio
つらいなあ。いや。いや
Tsurai naa. Iya. Iya