Dream Scape

Panorama Dos Sonhos

Dream Scape

Um imenso gramado que eu nunca vi
Mita koto no nai kusa no umi ga
Está balançando e sussurrando na prata.
Gin-iro ni yurete zawameite
Esta é o cenário do limte
Yume to utsutsu no
Entre os sonhos e a realidade.
Sakaime atari no keshiki

É tudo isso só para conhecê-lo?
Kimi ni deau tame?
Ou isto é para os olhos de alguém que eu ainda não vi?
Soretomo mada minai dareka no hitori no tame
Seguirei em frente, cortando os ventos
Kaze wo wakete yuku
Panorama dos sonhos.
Dream Scape

Sabe, o alarme do despertador logo irá tocar
Mou sugu naru yo ne, nezamashi no oto
Mas o que isso seria além de um sonho, certo?
Demo sono saki mo mada yume ka mo shirenai ne
Esteja onde estivermos, as coisas importantes não mudam muito, certo?
Daiji na mono wa doko ni itatte amari kawarani yo ne

Mesmo que eu acorde, tenho certeza que ainda estarei aqui.
Mezametemo mada koko ni iyou to omou yo
(Sentado no sliêncio... brisa da noite interminável)
(Sittin' in the silence... everlasting night breeze)
Acho que isso poderia ser o que eles chamam coragem.
Sore ga yuuki to iu mono ka to mo omou yo
(Sentado no sliêncio... brisa da noite interminável)
(Sittin' in the silence... everlasting night breeze)
Só que está escuro demais para mim.
Kurasugite mienai dake sa...
(Eu acredito... Eu me engano... Eu me sinto aliviada)
(I believe... I deceive... I relieve...)
(Sentado no silêncio)
(Sittin' in the silence...)
Eu meu...
In my...

Aquele fragmento do meu coração que eu arremessei para longe está perseguindo-me agora.
Nakitaku nakute houtte atta mune no sasakure ni
Até que eu não possa manter minha respiração na realidade,
Magoro oikakerarete iki mo tsukenakute
Me apoiei em meu próprio ombro e minhas quedas, parte por parte...
Shigamitsuite ita shinjitsu ga boroboro ni karete ochiru made

Só que não posso ver direito neste momento,
Ima chotto mienai dake sa...
(Sentado no sliêncio... brisa da noite perpétua)
(Sittin' in the silence... everlasting night breeze)
(Eu acredito... Eu me engano... Eu me sinto aliviada)
(I believe... I deceive... I relieve...)
Seja um sonho ou realidade apenas.
Genjitsu datte yume datte kimi
(Eu acredito... Eu me engano... Eu me sinto aliviada)
(I believe... I deceive... I relieve...)
(... brisa da noite interminável)
(...everlasting night breeze)
Mesmo que haja muitas curvas no caminho do topo
Sakamichi no ue no magarikado
da montanha, eu irei além dele...
Ikutsu demo sono saki ni ikitai
(Sentado no silêncio...)
(Sittin' in the silence...)
Para o outro lado da paisagem que só existe em uma canção.
Ongaku no naka mi shika nai fuukei no mukou he

Só que está escuro demais para ver...
Kurasugite mienai dake sa...
Na continuação de um sonho há outro sonho,
Yume no tsudzuki ni wa yume ga
Como um labirinto de sete cores.
Nanairo no meiro mitai ni
Para encontrar uma canção de uma flauta que não pode tocar escalas musicais,
Onkai no nai kusabue ni uta wo tsukeru tame ni
Mesmo que seja muito longe e sinta vertigens nos olhos,
Hirosugite me ga kurandemo
Mesmo que eu cante até secar a minha garganta,
Utaisugite nodo ga karetemo
Chegarei icom isso até aquele mar de grama que eu nunca vi.
Mita koto no nai kusa no umi wo
Mesmo que você desapareça....
Tatoe kimi ga inaku nattemo

Só que está escuro demais para ver...
Kurasugite mienai dake sa...
(Sentada no silêncio...)
(Sittin' in the silence...)
Sentada no silêncio.
Sittin' in the silence
(... a brisa da noite interminável)
(...everlasting night breeze)
Só que está escuro demais para ver...
Kurasugite mienai dake sa...
(Sentado no silêncio...)
(Sittin' in the silence...)
Panorama dos sonhos
Dream Scape