Sukidakara

Porque Eu Te Amo

Sukidakara

Não é que eu te ame por você ser legal
かっこいいから好きなんじゃない
kakkoii kara suki nan janai
Você é legal porque eu te amo
好きだからかっこいいんだよ
suki dakara kakkoiin da yo
Não importa se outros zombarem de você
誰かに馬鹿にされてもなんともない
dareka ni baka ni saretemo nantomo nai
Afinal, você é meu herói
だって私のヒーロー
datte watashi no hiiroo
Como você sempre diz: Que sono
いつも眠いって言う癖に
itsumo nemui tte iu kuse ni
Mas ainda assim, fica acordado na aula
授業は起きているとことか
jugyou wa okiteiru to koto ka

Como você age frio na frente de todos
みんなの前ではクールなのに
minna no mae de wa kuuru na no ni
Mas se derrete quando vê um cachorro
犬の前ではデレデレなとことか
inu no mae de wa deredere na to koto ka
Ah, você é a pessoa que eu amo de verdade
ああ、本当に愛して止まないあなたのこと
aa, hontou ni aishite yamanai anata no koto
Por favor, seja um herói só pra mim
私だけのヒーローになってよ
watashi dake no hiiroo ni natte yo

Quero te mandar mensagens no LINE
LINEだってしていたいし
line datte shiteitai shi
Quero andar pra casa junto com você
一緒に帰ったりしたいよ
issho ni kaettari shitai yo
Enquanto você vai pro seu clube após a aula
放課後部活に行くあなたに
houkago bukatsu ni iku anata ni
Até depois, eu digo pra mim mesma
またねってひとりごと
mata ne tte hitorigoto

Eu quero te ver nos fins de semana
休みの日だって会いたいし
yasumi no hi datte aitai shi
E cair no sono falando no telefone com você
寝落ち電話もしてみたいけど
neochi denwa mo shite mitai kedo
Mas eu não tenho essa coragem
そんな勇気はちっともなくて
sonna yuuki wa chittomo nakute
Eu odeio tanto isso
あきれるなあ
akireru naa

Quero que você dê meia volta e me veja
振り向いてほしくて
furimuite hoshikute
Quero que você pense em mim
意識してほしくて
ishiki shite hoshikute
Passo perfume
香水をつけて
kousui wo tsukete
E me engasgo com o cheiro
ひとりで武勇伝
hitori de musete
Eu te quero tanto
あなたがほしくて
anata ga hoshikute

E eu quero ser sua
あなたのものになりたくて
anata no mono ni naritakute
Amanhã será o dia, eu digo
明日こそはって
ashita koso wa tte
Fantasiando em minha cama
ベッドの上でシミュレーション
beddo no ue de shimyureeshon
Enquanto penso em você
あなたを考えながら
anata wo kangae nagara
Te vejo amanhã
また明日
mata ashita

Não é que eu te ame por você ser linda
かわいいから好きなんじゃない
kawaii kara suki nan janai
Você é linda porque eu te amo
好きだからかわいいんだよ
suki dakara kawaiin da yo
Não importa se outros zombarem de você
誰かに馬鹿にされてもなんともない
dareka ni baka ni saretemo nantomo nai
Afinal, você é minha heroína
だって僕のヒロイン
datte boku no hiroin
Como você sempre diz: Hoje vou ficar acordada!
今日こそ起きる！って言う癖に
kyou koso okiru! tte iu kuse ni

Mas sempre acaba dormindo na aula
結局授業で寝るとことか
kekkyoku jugyou de neru to koto ka
Como age masculina na frente de todos
みんなの前ではおてんばなのに
minna no mae de wa otenba na no ni
Mas chora surpreendentemente fácil
案外涙もろいとことか
angai namidamoroi to koto ka
Ah, você é a pessoa que eu amo de verdade
ああ、本当に愛して止まない君のこと
aa, hontou ni aishite yamanai kimi no koto
Você não pode ser uma heroína apenas pra mim?
僕だけの「ヒロイン」にならないかな
boku dake no “hiroin” ni naranai ka na

Eu quero te ajudar com seus estudos
勉強とか教えてあげたいし
benkyou to ka oshiete agetai shi
Eu quero ir ao cinema junto com você
一緒に映画とか見に行きたいよ
issho ni eiga to ka mi ni ikitai yo
Enquanto você ri com suas amigas após a aula
放課後友達と笑う君に
houkago tomodachi to warau kimi ni
Eu digo tchau-tchau pra mim mesmo
バイバイってひとりごと
baibai tte hitorigoto

Eu quero estar na sua história
君のストーリーに乗りたいし
kimi no sutoorii ni noritai shi
Eu quero me gabar dizendo: Ela é minha namorada
俺の彼女自慢もしてみたいけど
ore no kanojo jiman mo shite mitai kedo
Mas não acho que consigo confessar meus sentimentos
告白なんかできそうになくて
kokuhaku nanka dekisou ni nakute
Eu odeio tanto isso
あきれるなあ
akireru naa

Quero que você dê meia volta e me veja
振り向いてほしくて
furimuite hoshikute
Quero que você pense em mim
意識してほしくて
ishiki shite hoshikute
Passo gel no meu cabelo
ワックスをつけて
wakkusu wo tsukete
E fico todo pegajoso
べとべとになっちゃって
betobeto ni nacchatte
Eu te quero tanto
君がほしくて
kimi ga hoshikute

E eu quero ser seu
君のものになりたくて
kimi no mono ni naritakute
Amanhã será o dia, eu digo
明日こそはって
ashita koso wa tte
Fantasiando em meu saco de dormir
布団の中でシミュレーション
futon no naka de shimyureeshon
Enquanto penso em você
君を考えながら
kimi wo kangae nagara
Te vejo amanhã
また明日
mata ashita

Eu te pedi conselhos sobre você
あなたにあなたの相談をしたんだ
anata ni anata no soudan wo shitan da
Você me pediu conselhos sobre um garoto
君が男の相談をしてきたんだ
kimi ga otoko no soudan wo shite kitan da
Não me diga pra desistir, por favor
やめとけなんて言わないでよ
yametoke nante iwanaide yo
Não vá pra outro garoto, por favor
他の男になんて行くなよ
hoka no otoko ni nante iku na yo
Sempre, sempre, olhe pra mim
ずっとずっと見ていてよ
zutto zutto miteite yo

Quero que você dê meia volta e me veja
振り向いてほしくて
furimuite hoshikute
Quero que você pense em mim
意識してほしくて
ishiki shite hoshikute
Você ficaria do meu lado pra sempre?
ずっと隣にいてくれませんか
zutto tonari ni ite kuremasen ka
Eu te amo de verdade
あなたが好きなの
anata ga suki na no

Eu absolutamente te adoro
君を愛おしく思うよ
kimi wo itooshiku omou yo
Amanhã será o dia, eu digo
明日こそはって
ashita koso wa tte
Estou fantasiando de novo hoje
今日もシミュレーション
kyou mo shimyureeshon
Meu amor para com você
君との恋は
kimi to no koi wa
Tinha cheiro de doce
甘いムスクの香りがしたんだ
amai musuku no kaori ga shitan da