Okaeri

Bem Vindo de Volta

Okaeri

O que você está sempre escondendo na profundeza dos seus olhos?
kimi wa hitomi no oku ni zutto nani o kakushiteru no?

Com seu coração sempre fechado
tojita kokoro no mama ja kitto
Com certeza nunca conseguiremos nos encontrar
hontou ni deaenai

Amar significa se machucar
'aisuru' to wa 'kizutsuku' koto
Mas ainda assim, há algo de valoroso nisso
soredemo daiji na mono ga aru

Eu quero te dizer, sem parar
taemanaku tsutaetai
Que o nosso amor está se dirigindo
bokura no ai wa kimi dake ni
Para você, apenas
massugu mukatteru

Essas lágrimas escorrendo pela sua bochecha
sono hoho ni nagareru shizuku ga
São a senha para o amanhã
asu he no aikotoba
Está tudo bem, ainda que seja estranho
bukiyou na mama demo ii kara
Me fala agora do amor que é só seu
saa tsutaete yo kimi dake no love

Segurando sua mão com força
nigiri kaeshita te ga
Não importa quão fria ela esteja
donna ni kogoetetemo
Vou aquecê-la quantas vezes forem necessárias, sem hesitar
nando demo tamerawazu atatamete ageru

E pelo seu bem eu sempre quero te proteger
itsudemo kimi no tame ni mamoritai

E te dizer com um sorriso: Bem vindo de volta
egao de okaeri

Porque esse é o lugar que você sempre pode voltar
kimi no kaette kuru basho wa itsudemo koko dakara

Você não precisa mais hesitar
mou tamerawanakutemo ii sa
Apenas olhe diretamente pra mim
massugu mitsumete yo

É o suficiente para que eu possa perdoar seu ligeiro egoísmo
sukoshi kurai no wagamama mo
E essa cara feia
suneta kao datte yuruseru kurai

Eu quero te abraçar com cuidado
taisetsu ni tsutsumitai
Você pode se tornar mais gentil
sabishisa o shiru hodo ni
Ao conhecer a tristeza
kimi wa yasashiku nareru

Eu quero derreter toda a sua dor
kimi no sono kodoku o itami o
E a sua solidão
subete o tokashitai
E haverá dias que nós brigaremos
butsukariau hi mo aru keredo
Mas o que não mudará é o meu sorriso para você
kawaranai no wa kimi e no smile

Quero sempre cuidar da luz
akireta sono me ni sashikomu hikari o
Que brilha em seus olhos surpresos
itsumade mo mimamoritai mou ni do to kimi ga

Para que nunca mais você mergulhe nas cores de uma noite sem fim
akenai yoru no iro ni shizunde shimawanai you ni

Ainda que
moshimo kimi ga
A escuridão sombria acabe cobrindo você novamente
mata honogurai yami ni tsutsumareteshimattemo

Eu vou te levar de volta
tsuremodoshite ageru
Para um lugar onde o sol brilhe
komorebi ga sasu basho e
Certamente um futuro só seu está esperando por você
kimi no kimi dake no mirai ga kitto matteru

Essas lágrimas escorrendo pela sua bochecha
sono hoo ni nagareru shizuku ga
São a senha para o amanhã
ashita he no aikotoba
Está tudo bem, ainda que seja estranho
bukiyou na mama demo ii kara
Me fala agora desse amor que é só seu
saa tsutaete yo kimi dake no love

Segurando sua mão com força
nigiri kaeshita te ga
Não importa quão fria ela esteja
donna ni kogoetete mo
Vou aquecê-la quantas vezes forem necessárias, sem hesitar
nando demo tamerawazu atatamete ageru

E pelo seu bem eu sempre quero te proteger
itsudemo kimi no tame ni mamoritai

E te dizer com um sorriso: Bem vindo de volta
egao de okaeri