Hafuriuta

Poema Funeral

Hafuriuta

O fim chegará para todos
だれにもおわりはおとずれる
Dare ni mo owari wa otozureru
Lamentam sem estas coisas
かなしむことなどないと
Kanashimu koto nado nai to
Sorriso encorajado por uma pequena voz
ちいさなこえではげますえがお
Chiisana koe de hagemasu egao
Pouco a pouco, pouco a pouco
すこしずつ すこしずつ
Sukoshizutsu sukoshizutsu
Ah, desaparece
ああ うすれて
Aa usurete
Até não ser mais visível
もうみえなくて
Mou mienakute

Você pode atravessar o arco-íris que leva ao céu?
てんにつづくにじをきみはわたれるだろうか
Ten ni tsudzuku niji wo kimi wa watareru darou ka
Sem olhar atrás para a estrada, à sua frente
ふりかえらぬままめのまえのみちを
Furikaeranu mama me no mae no michi wo
Se seguir, vá direto
まっすぐにあるいてゆけ
Massugu ni aruiteyuke
Apesar de que, se eu não existir
そう ぼくがいなくても
Sou boku ga inakutemo
Você, sozinho, simplesmente morrerá
ただひとりでゆくんだ
Tada hitori de yukunda

"Estou sozinho e assustado" , murmurei
ひとりはこわいとつぶやいて
Hitori wa kowai to tsubuyaite
Passei por noites em claro
ねむれぬよるをすごした
Nemurenu yoru wo sugoshita
Meus dedos pequenos perambulam pelo vazio
ちいさなゆびがこくうにさまよう
Chiisana yubi ga kokuu ni samayou
Minha palma dançante cai
てのひらにまいおちた
Tenohira ni maiochita
Conforme pétalas
はなびらが
Hanabira ga
Atravessam
すりぬけてゆく
Surinuketeyuku

Em algum lugar da floresta celestial, onde brilha o Sol
てんのもりのどこかひざしがそそぐばしょ
Ten no mori no dokoka hizashi ga sosogu basho
"Teu nome está num colar de flores" , você disse
いちりんあるというきみのなのはなが
Ichirin aru to iu kimi no na no hana ga
Que florescem em branco puro
まっしろにさいたなら
Masshiro ni saita nara
Mesmo assim, se você não tiver a mim
もうぼくがいなくても
Mou boku ga inakutemo
Eu provavelmente morrerei
ただひとりでゆける
Tada hitori de yukeru

Ah, memórias estão desaparecendo
ああ おもいではきえて
Aa omoide wa kiete
Ah, você se esquece de mim
ああ ぼくをわすれても
Aa boku wo wasuretemo
Você está rindo
きみはわらっている
Kimi wa waratteiru
Além do outro lado do arco-íris, através do céu
そらにかかるにじのむこうで
Sora ni kakaru niji no mukou de

Você pode atravessar o arco-íris que leva ao céu?
てんにつづくにじをきみはわたれるだろうか
Ten ni tsudzuku niji wo kimi wa watareru darou ka
Sem olhar atrás para a estrada, à sua frente
ふりかえらぬままめのまえのみちを
Furikaeranu mama me no mae no michi wo
Se seguir, vá direto
まっすぐにあるいてゆけ
Massugu ni aruiteyuke
Apesar de que, se eu não existir
そう ぼくがいなくても
Sou boku ga inakutemo
Você, sozinho, simplesmente morrerá
ただひとりでゆくんだ
Tada hitori de yukunda
Mesmo assim, se você não tiver a mim
もうぼくがいなくても
Mou boku ga inakutemo
Eu provavelmente morrerei
ただひとりでゆくんだ
Tada hitori de yukunda

O fim chegará para todos
だれにもおわりはおとずれる
Dare ni mo owari wa otozureru
Lamentam sem estas coisas
かなしむことなどないと
Kanashimu koto nado nai to
Sorriso encorajado por uma pequena voz
ちいさなこえではげますえがお
Chiisana koe de hagemasu egao
O aroma do seu desaparecimento
きえてゆくのこりがに
Kieteyuku nokoriga ni
Ah, minhas lágrimas
ああ なみだが
Aa namida ga
Não vão acabar nunca
とまらなくて
Tomaranakute