Award of the Year Award

Award of the Year Award

Award of the Year Award

Há uma dor em meu peito
There is a pain in my chest
Um nó que eu fingi que ainda não tenha percebido
A knot I've pretended to have hardly noticed yet
Ele está amarrado apertado em minha língua
It's tied tight on my tongue
Mil palavras, repetindo como um pêndulo
A thousand words, repeating like a pendulum

Talvez seja apenas eu contra o ciúme
Maybe it's just me versus jealousy
Independentemente disso, eu estou tentado a dizer
Regardless, I'm tempted to say

"Dá um tempo."
"Give it a rest."
Eu não deveria ter de dizer isto
I shouldn't have to say this
mas agora eu me esforço para reconhecê-lo
but now I struggle to recognize you

Você sempre pode me considerar um amigo
You can always consider me a friend
apenas estritamente no passado
just strictly in the past tense
Talvez seja só eu e hipocrisia
Maybe it's just me and hypocrisy
Ainda assim, eu só estou tentando dizer
Still, I'm just trying to say

"Dá um tempo."
"Give it a rest."
Eu não deveria ter de dizer isto
I shouldn't have to say this
mas agora eu me esforço para reconhecê-lo
but now I struggle to recognize you
"Dá um tempo."
"Give it a rest."
Eu não deveria ter de dizer isto
I shouldn't have to say this
mas agora eu me esforço para reconhecê-lo
but now I struggle to recognize you

Você indicou
You've indicated
que eu não sou nada, mas um amigo que você iscas
that I'm nothing but a friend you've baited
Você indicou
You've indicated
que eu não sou nada, mas um amigo que você iscas
that I'm nothing but a friend you've baited

Lamento que eu não disse,
I'm sorry that I haven't said,

"Dá um tempo."
"Give it a rest."
Eu não deveria ter de dizer isto
I shouldn't have to say this
mas agora eu me esforço para reconhecê-lo
but now I struggle to recognize you
"Dá um tempo."
"Give it a rest."