Samba del Arenal

Samba do Areial

Samba del Arenal

Flor do campo, na primavera
Flor de campo, en primavera
O vento do amanhecer canta
Canta el viento del amanecer
Sobre a areia, os caranguejos
En la arena, los cangrejos
Despache a espuma de seus pés
Corretean la espuma de tus pies
Eu canto para a cegonha para abençoar o fruto de sua pele
Yo le canto a la cigüeña que bendiga el fruto de tu piel
Como nascem as sereias
Cómo nacen las sirenas
Quando o mar começa a agitar-se
Cuando el mar se empieza a revolver

Por que você quer pernas se você sabe nadar?
Para qué quieres las piernas si puedes nadar
Para que você quer a terra se você tem o mar
Para qué quieres la tierra si tienes el mar
Para que você quer a fumaça da cidade grande
Para qué quieres el humo de la gran ciudad
Para que você quer estradas se você pode flutuar
Para qué quieres caminos si puedes flotar

De seus cabelos molhados pendem as ondas do mar
De tu cabello mojado se cuelgan las olas del mar
E em sua pequena boca que tem gosto de melancia, eu gosto de explorar
Y en tu boquita que sabe a sandía me gusta explorar
Na cintura, os peixes velejam sua pele circular
En tu cintura los peces navegan tu piel circular
E em suas escalas a brisa da praia de areia sagrada fica presa
Y en tus escamas se atora la brisa del santo arenal

E à tarde, a maré nos sacode para o ritmo da natação
Y en la tarde la marea, nos sacude al ritmo nadador
De longe, as palmeiras
Desde lejos, las palmeras
Estão jogando óleo de bronzeador
Van tirando aceite bronceador
E as mãos em sua pele voam quando o sol se põe
Y las manos en tu piel se vuelan al caer el sol
E em sua barriga o fruto do amor é fecundado
Y en tu vientre se fecunda el fruto del amor

Em seus pequenos olhos refletem as luzes do porto quando você se vira
En tus ojitos reflejan las luces del puerto al voltear
Em seu murmúrio esconde a voz do naufrágio lunar
En tu murmullo se esconde la voz del naufragio lunar
De suas barbatanas, os sonhos de um velho palmeiral estão enredados
De tus aletas, se enredan los sueños de un viejo palmar
Em sua viagem de volta, esta praia de areia sagrada desaparece
Sobre tu espalda viajera se esfuma este santo arenal

De seus cabelos molhados pendem as ondas do mar
De tu cabello mojado se cuelgan las olas del mar
E em sua pequena boca que tem gosto de melancia, eu gosto de explorar
Y en tu boquita que sabe a sandía me gusta explorar
Na cintura, o peixe navega com sua pele circular
En tu cintura los peces navegan tu piel circular
E em suas escalas a brisa da praia de areia sagrada fica presa
Y en tus escamas se atora la brisa del santo arenal
(Você já esteve na Bahia, Donald? Não? Bem, vamos lá!)
(¿Has estado en Bahía, Donald? ¿No? ¡Pues vamos!)