Spring Thief

Ladrão de Primavera

Spring Thief

Quando cruzei a ponte elevada, pude ver o céu azul espiando por entre as nuvens
koukakyou wo nuketara kumo no sukima ni ao ga nozoita
Está muito quente ultimamente, então eu estava esperando por uma brisa
saikin doumo atsui kara tada kaze ga fuku no wo matteta

Sentada à sombra de uma árvore
kokage ni suwaru
Há algo preso em minhas bochechas
nanika hoo ni tsuku
Quando olho para cima, flores estão desabrochando e caindo bem acima da minha cabeça
miagereba zujou ni saite chiru

Caindo suavemente, agora estamos esquecendo até mesmo de respirar
harari, bokura mou iki mo wasurete
E é muito trabalhoso até mesmo piscar
matataki sae okkuu
Bem, mesmo o hoje vai se tornar passado amanhã
saa, kyou sae ashita kako ni kawaru
Então eu estou apenas esperando pelo vento
tada kaze wo matsu
É por isso que agora estamos esquecendo até mesmo nossas vozes
dakara bokura mou koe mo wasurete
E é muito trabalhoso até mesmo dizer adeus
sayonara sae okkuu
Flores estão caindo sob o céu ensolarado
tada hana ga furu dake hareri
Agora mesmo, uma tempestade de primavera está acontecendo
ima, haru fubuki

No dia seguinte, me encontrei com você novamente no mesmo lugar
tsugi no hi mo machiawase
Já não havia tantas pessoas que iam ver as flores de cerejeira
hanami no kyaku mo sukunaku natta
E eu não conseguia mais sentir o cheiro da primavera no ar
haru no nioi wa mou yamu
O verão chegará novamente este ano?
kotoshi mo natsu ga kuru no ka

Quando cruzei a ponte elevada, pude ver você espiando do final da estrada
koukakyou wo nuketara michi no saki ni kimi ga nozoita
Eu me pergunto quanto tempo resta?
nokori wa dore dake kana
Me pergunto quantas vezes mais ainda poderei te encontrar na primavera...
dore dake haru ni aeru darou

Na colina à beira do rio, estou sentada à sombra de uma árvore
kawazoi no oka, kokage ni suwaru
Novamente, assim como ontem, estou sentada sob as flores desabrochando
mata kinou to kawarazu kyou mo saku hana ni,

Agora estamos esquecendo até mesmo de respirar
bokura mou iki mo wasurete
E é muito trabalhoso até mesmo piscar
matataki sae okkuu
Não há engano; esta tempestade de flores espalhando-se agora
hana chirase ima fuku kono arashi wa
É o ladrão da primavera
masani haru dorobou
Hoje, ainda, o tempo está sendo levado pelo vento
kaze ni kyou mo mou toki ga nagarete
E é muito trabalhoso até mesmo ficar de pé
tatsu koto sae okkuu
O céu pode ser visto entre as flores que caem
hana no sukima ni sora, chireri
Uma tempestade de primavera está acontecendo, ainda
mada, haru fubuki

Hoje eu também irei te ver
kyou mo ai ni iku
Então eu vou sentar à sombra de uma árvore
kokage ni suwaru
E soltar um suspiro
tameiki wo tsuku
As flores pararam de florescer
hana mo mou owaru
Eu vou te ver de novo amanhã
asu mo ai ni iku
A primavera está chegando ao fim
haru ga mou owaru
O tempo está passando rapidamente, como se estivesse deixando rastros dos dias que passamos juntos
nagoru you ni jikan ga chitteiku

Não há palavras suficientes por aí para cantar sobre amor
ai wo utaeba kotobatarazu
É muito trabalhoso até mesmo fazê-las rimar
fumuin sae okkuu
Coisas como palavras não são capazes de transmitir o presente florescente de forma alguma
hana hiraita ima wo kotoba gotoki ga katareru mono ka

Caindo suavemente, agora estamos esquecendo até mesmo nossas vozes
harari, bokura mou koe mo wasurete
E é muito trabalhoso até mesmo piscar
matataki sae okkuu
Apenas nós dois estamos aqui para ver as flores de cerejeira
hanami wa bokura dake
E eu estou implorando para que a tempestade de primavera não pare ainda
chiru na mada, haru fubuki

Só falta um pouco
ato mousukoshi dake
Agora consigo contar as que sobraram
mou kazoerareru dake
Sobraram duas flores
ato hana futatsu dake
Apenas mais uma flor sobrando
mou hana hitotsu dake
Somente as pétalas sobraram agora, caindo suavemente
tada ha ga nokoru dake, harari
Agora mesmo, a primavera chegou ao fim
ima, haru jimai