Deep Indigo

Indigo Profundo

Deep Indigo

O cenário não muda; numa tarde desbotada
変わらない風景 浅い証拠
kawaranai fuukei asai shougo
Estou deitado sob o indigo profundo sob a passarela
効果した、愛二乗、寝転ぶまま
kouka shita, ai nijou, nekorobu mama
Eu ouço uma única palma para a minha vida pacata
白紙の人生に拍手の音がひとつなっている
hakushi no jinsei ni hakushu no ne ga hitotsu natte iru
Eu estava cantando sobre meu próprio hoje, como de costume
空っぽな自分を今日も歌っていた
karappo na jibun o kyou mo utatte ita

Então as coisas não mudariam
変わらないように
kawaranai you ni
Eu escrevi uma história estrelando você no meu caderno
君が主役のプロットを書くノートの中
kimi ga shuyaku no purotto o kaku nooto no naka
Meu gás e minha água estão sendo cortados, sociedade e as notícias são problema de outra pessoa
止まったガス水道 世間もニュースも所詮他人事
tomatta gasu suidou seken mo nyuusu mo shosen taningoto
Olha, minha vida é como tinta
この人生さえほら、インクみたいだ
kono jinsei sae hora, inku mitai da

O sonho que eu tive quando era jovem
あの頃ずっと頭に描いた夢も
ano koro zutto atama ni egaita yume mo
Se aproxima da data de validade à medida que eu envelheço
大人になるほど時効になっていく
otona ni naru hodo jikou ni natte iku

Embora eu só, eu só olhe para as nuvens
ただ、ただ雲を見上げても
tada, tada kumo o miagete mo
Como de costume, elas fluem através meu campo de visão
視界は今日も流れるまま
shikai wa kyou mo nagareru mama
No distante céu noturno eu olhei para cima, as flores nadavam
遠く蒼い夜に花泳ぐ
tooku aoida yoru ni hana oyogu
Tantas que poderiam ser confundidas com a primavera
春と見まがうほどに
haru to mimagau hodo ni
Como se eu tivesse te perdido de vista
君をただ見失うように
kimi o tada miushinau you ni

Eu olhei para baixo para não tropeçar
転ばないように下を向いた
korobanai you ni shita o muita
A vida não é feita da nada além de compromissos
人生はどうにも諦めでできてる
jinsei wa dou ni mo dakyou de dekiteru
Eu não acredito em coração, destino, canções de amor ou vida
心も運命もラブソングも人生も信じない
kokoro mo unmei mo rabu songu mo jinsei mo shinjinai
Afinal, se você não consegue vender algo, não tem valor
所詮売れないなら全部が無駄だ
shosen urenai nara zenbu ga muda da

Eu intencionalmente descartei o presente que sonhei
技とこぼした夢で描いた今に
waza to koboshita yume de egaita ima ni
E agora eu estou deitado aqui, esperando sua data de validade
寝そべったままで時効を待っている
nesobetta mama de jikou o matte iru

Atrás das minhas pálpebras, eu acabei, acabei de ver
ただ、ただ瞼の裏側
tada, tada mabuta no uragawa
Uma visão imaginada e distante de você
遠く描く君を見たまま
tooku egaku kimi o mita mama
No meu caderno, as flores nadam na esquina numa noite desbotada
ノート、薄い休みに花泳ぐ
nooto, usui yasumi ni hana oyogu
Mais um está no meu olho
僕の目にまたひとつ
boku no me ni mata hitotsu

A vida é um compromisso atrás do outro
人生は諦念の連続なんだ
jinsei wa dakyou no renzoku nanda
Eu aprendi muito rápido
そんなこと問うにわかってたんだ
sonna koto tou ni wakattetanda
Elma, é você
エルマ、君なんだよ
eruma, kimi nanda yo
Só você é minha música
君だけが僕の音楽なんだ
kimi dake ga boku no ongaku nanda
Tem só mais 80 caracteres nessa música
この歌は後八時
kono uta wa ato hachijuuji
Porque talvez o único valor de uma vida esteja no jeito como acaba
人生の価値は、終わり方だろうから
jinsei no kachi wa, owarikata darou kara

Eu só, eu só imaginei você
ただ、ただ君だけを描け
tada, tada kimi dake o egake
Como até o indigo que preenche a minha visão está borrado
視界の愛も滲んだまま
shikai no ai mo nijinda mama
No céu distante que eu olhei pra cima, as flores nadavam
遠く蒼い空に花泳ぐ
tooku aoida sora ni hana oyogu
O indigo profundo cobre meus olhos
この目覆う愛二乗
kono me oou ai nijou

É só, é só
ただ、ただ
tada, tada
No céu distante que eu olhei pra cima, você está se alongando
遠く蒼い空、君が進む
tooku aoida sora, kimi ga suzumu
Como se você estivesse nadando naquela noite
ただ夜を泳ぐように
tada yoru o oyogu you ni