Cattleya

Cattleya

Cattleya

Dizer "Você não conseguiria entender" é tão arrogante
あなたにはわからないよ、なんてのはごうまんだ
anata ni wa wakaranai yo, nante no wa gouman da
Estou limpando a fumaça de escapamento espalhada por toda Tóquio
はいきがすまみれのとうきょうをねりゆく
haiki gasu mamire no toukyou wo neriyuku

Anseio por comprar um coração com um maço de notas
さつたばでこころがかえるならほんもうだ
satsutaba de kokoro ga kaeru nara honmou da
Eu compraria um novo, sem feridas
きずひとつないあたらしいこころにして
kizu hitotsu nai atarashii kokoro ni shite

Não, em vez disso, eu faria de mim uma Cattleya
いっそぼくのぜんぶ、かとれや
isso boku no zenbu, katoreya
Que eu gostaria de dar a você, mas no fim
きみにあげたいのにさいごだ
kimi ni agetai no ni saigo da

Você me colocaria em um vaso na janela e me deixaria lá
まどぎわのかびんにはきみをさしておくから
madogiwa no kabin ni wa kimi wo sashite oku kara
Então, por favor entenda
わかっておくれよ
wakatte okure yo

Eu comprei um coração substituto, mas as coisas boas agora parecem borradas e indistintas
こころをかいかえたはいいもののせんめいだ
kokoro wo kaikaeta wa ii mono no senmei da
Como se o céu estivesse nublado e nada pudesse limpá-lo
そらがくもるからなにかがはれないようでさ
sora ga kumoru kara nanika ga harenai you de sa

Anseio por comprar novos olhos com um maço de notas
さつたばでみるめがかわるならほんもうだ
satsutaba de miru me ga kawaru nara honmou da
Eu compraria um novo par, sem nuvens
くもりのないあたらしいまなこをかおう
kumori no nai atarashii manako wo kaou

E transformaria você em uma Cattleya
いっそきみのぜんぶ、かとれや
isso kimi no zenbu, katoreya
Se eu pudesse dormir sem ver nada
なにもみえないでねむったら
nanimo mienaide nemuttara

Quando eu acordasse, o mundo seria brilhante, sem uma única nuvem
めがさめたせかいはくもひとつないあざやかだ
me ga sameta sekai wa kumo hitotsu nai azayaka da
Então, por favor volte
もどっておくれよ
modotte okure yo

E mesmo se tudo de mim desaparecer
そしてぼくのぜんぶがきえて
soshite boku no zenbu ga kiete
Dormindo no espaço entre as sombras do verão
なつかげのあいだねむっても
natsukage no aida nemutte mo
Em algum lugar, eu ainda estarei pensando no mundo onde você estava
きみのいたせかいをどこかでおもっているから
kimi no ita sekai wo dokoka de omotte iru kara

Olha, vou me transformar totalmente em uma Cattleya
ほら、いっそぼくのぜんぶかとれや
hora, isso boku no zenbu katoreya
Porque eu quero dá-la a você, é o fim
きみにあげたいからさいごだ
kimi ni agetai kara saigo da

Vou garantir que você não saiba que isso é um adeus, então, por favor, sorria
さよならのじかんはわからないようにするから、わらっておくれよ
sayonara no jikan wa wakaranai you ni suru kara, waratte okure yo