Oyasumi, Kamisama

Boa noite, Deus

Oyasumi, Kamisama

Uma pequena mão
どろだらけになった
dorodarake ni natta
Totalmente coberto de lama
ちいさなてで
chiisana te de
Enxugou as lágrimas
なみだをぬぐっていた
namida wo nugutteita
Seus sentimentos
あなたのきもちが
anata no kimochi ga
Que nunca cheguei a entender
わからないぼくで
wakaranai boku de
Estou seriamente tão feliz por isso
ほんとうによかったな
hontou ni yokatta na

Coberto de buracos
あなだらけになった
anadarake ni natta
Esse sonho de sempre
いつかのゆめは
itsuka no yume wa
Eu percebi do que se tratava
きずけばなかみが
kizukeba nakami ga
E tudo transbordou
あふれてしまって
afurete shimatte
Este meu sentimento
ぼくのこのきもちが
boku no kono kimochi ga
E não entendo isso
わからないなんて
wakaranai nante
Eu sou seriamente um idiota, não sou?
ほんとうにばかだな
hontou ni baka da na

Boa noite, Deus
おやすみ、かみさま
oyasumi, kami-sama
Eu nunca fui capaz de ser gentil
ぼくはやさしくできないまま
boku wa yasashiku dekinai mama
Tornando-se um adulto
おとなになって
otona ni natte
E conhecendo você
あなたをしって
anata wo shitte
Aquela manhã longínqua espera
とおいあさをまつ
tooi asa wo matsu

Quatro, três, dois, um
いち、に、さん、し
ichi, ni, san, shi
Enquanto eu estava contando
かぞえてるあいだに
kazoeteru aida ni
Todos eles, todos
あいつらみんな
aitsura minna
Todos eles desapareceram
いなくなっていて
inakunatteite
Parecendo crescer em
なんかしあわせなおとなに
nanka shiawase na otona ni
Um adulto feliz
なったみたいで
natta mitai de
Eu pensei coisas como eu estava com ciúmes disso
それをうらやましくおもったりして
sore wo urayamashiku omottari shite

Boa noite, Deus
おやすみ、かみさま
oyasumi, kami-sama
Não consegui ser gentil de novo hoje
きょうもやさしくできないまま
kyou mo yasashiku dekinai mama
Se tornar um adulto
おとなになって
otona ni natte
E saber estar sozinho
ひとりをしって
hitori wo shitte
A longa chuva para
ながいあめがやむ
nagai ame ga yamu

A clareza daqueles dias
きっとにちじょうはいつもせんめいで
kitto nichijou wa itsumo senmei de
Não consigo nem colocar em palavras o quão cruel é
ことばにするよりざんこくだ
kotoba ni suru yori zankoku da
Mesmo que eu tenha tentado fazer um show, já é tarde demais
かっこうつけるのにはもうおそいし
kakkou tsukeru no ni wa mou osoi shi
Eu não quero ser aquele que magoa os outros
きずつけるがわになりたくないよ
kizutsukeru gawa ni naritakunai yo
Afastando nossas mãos aos poucos
すこしずつてをはなして
sukoshizutsu te wo hanashite
E olhando um pouco mais à frente
すこしだけまえをむいた
sukoshi dake mae wo muita
Eu ainda estou sonhando com você
まだあなたのゆめをみる
mada anata no yume wo miru

Boa noite, Deus
おやすみ、かみさま
oyasumi, kami-sama
Eu nunca fui capaz de ser gentil
ぼくはやさしくできないまま
boku wa yasashiku dekinai mama
Tornando-se um adulto
おとなになって
otona ni natte
E conhecendo você, em pouco tempo
あなたをしって、やがて
anata wo shitte, yagate
A manhã que vem aguarda
くるあさをまつ
kuru asa wo matsu