Gunjou

Ultramarino

Gunjou

Ah como de costume
ああ、いつものように
Ā, itsumo no yō ni
Eu bocejo enquanto dias passam
過ぎる日々にあくびが出る
Sugiru hibi ni akubi ga deru
Superando as noites vibrantes e barulhentas
三つ目く夜、声、今日も
Mitsume ku yoru, koe, kyō mo
A manhã cai nas ruas de Shibuya
渋谷の街に朝が降る
Shibuya no machi ni asa ga furu
Esse tipo de sentimento
どこか虚しいような
Doko ka munashī yō na
Como se estivesse vazio em algum lugar
そんな気持ち
Sonna kimochi
Com certeza é chato
つまらないな
Tsumaranai na
Mas isso é bom
でもそれでいい
Demo sore de ii
É assim que é
そんなもんさ
Sonna mon sa
Isto é bom
これでいい
Kore de ii

Sua verdadeira voz que se escondeu antes que você percebesse
知らず知らず隠してた
Shirazu shirazu kakushiteta
Deixe ressoar, ei
本当の声を響かせてよ、ほら
Hontō no koe wo hibikasete yo, hora
Mesmo se você fingir que não pode ver
見ないふりしていても
Minai furi shite itemo
Está realmente aí
確かにそこにある
Tashika ni soko ni aru

Desenhar com base em como eu senti
ああ感じたままに描く
Ā kanjitamama ni egaku
Nessa cor eu mesmo escolhi
自分で選んだその色で
Jibun de eranda sono iro de
De manhã, rodeado por uma atmosfera sonolenta
眠い空気纏う朝に
Nemui kūki matou asa ni
O céu azul que visitei
訪れた青い世界
Otozureta aoi sekai
Dizer que gosto das coisas que gosto
好きなものを好きだと言う
Suki na mono wo suki da to iu
É assustador e eu não posso evitar
怖くて仕方ないけど
Kowakute shikata nai kedo
Mas, eu sinto que
本当の自分
Hontō no jibun
Eu tinha encontrado meu verdadeiro eu
出会えた気がしたんだ
Deaeta ki ga shita nda

Ahh quanto mais eu alcanço
ああ、手を伸ばせば伸ばすほどに
Aa, te wo nobaseba nobasu hodo ni
Mais longe vai
遠くへ行く
Tōku e iku
Hoje também não saiu como planejado
思うように行かない、今日も
Omou yō ni ikanai, kyō mo
Eu ainda estou lutando freneticamente
また慌ただしくもがいてる
Mata awatadashiku mogaite'ru
Com sentimentos de arrependimento e frustração
悔しい気持ちも
Kuyashii kimochi mo
São simplesmente patéticos
ただ情けなくて
Tada nasakenakute
E as lágrimas saem
涙が出る
Namida ga deru
Quanto mais fundo eu entro nisso
踏み込むほど
Fumikomu hodo
Mais agonizante é
苦しくなる
Kurushiku naru
Até se torna doloroso
痛くもなる
Itaku mo naru

Seguindo em frente com base em como eu senti
ああ感じたままに進む
Ā kanjita mama ni susumu
Neste caminho que sozinho escolhi
自分で選んだこの道を
Jibun de eranda kono michi wo
À noite, quando esfrego minhas pálpebras pesadas
思いまぶた薄する夜に
Omoi mabuta ususuru yoru ni
Um juramento azul eu fiz
しがみついた青い誓い
Shigamitsuita aoi chikai
Para continuar o que eu gosto
好きなことを続けること
Suki na koto wo tsuzukeru koto
Não é apenas divertido
それは「楽しい」だけじゃない
Sore wa 'tanoshī' dake janai
Eu realmente posso fazer isso?
本当にできる
Hontō ni dekiru
Eu me sinto ansioso com isso embora
不安になるけど
Fuan ni naru kedo

Não importa quantos desenhos eu desenhe
ああ何枚でも
Aa nanmai demo
Ei, não importa quantos desenhos eu desenhei
ほら何枚でも
Hora nanmai demo
É porque não tenho confiança que eu os desenhei
自信がないから描いてきたんだよ
Jishin ga nai kara kaite kitanda yo
Não importa quantas vezes
ああ何回でも
Aa nankai demo
Ei, não importa quantas vezes
ほら何回でも
Hora nankai demo
As coisas que construí vão se tornar armas
積み上げてきたことが武器になる
Tsumiagete kita koto ga buki ni naru
Para dizer que olhei em volta
回りを見たって
Mawari wo mitatte
Para dizer que comparei com alguém
誰と比べたって
Dare to kurabetatte
Qual é a coisa que só eu posso fazer?
僕にしかできないことはなんだ
Boku ni shika dekinai koto wa nanda
Mesmo agora eu não tenho algo como confiança
今でも自信なんかない
Ima demo jishin nanka nai
Mas mesmo assim
それでも
Soredemo

Sentimentos que nunca senti antes
感じたことない気持ち
Kanjita koto nai kimochi
Pensamentos que existem sem eu saber
知らずにいた思い
Shirazu ni ita omoi
Saia naquele dia
あの日踏み出して
Ano hi fumidashite
A luz que ainda é pequena que toquei
初めて感じたこの痛みも全部
Hajimete kanjita kono itami mo zenbu
Enfrentando essa dor que senti pela primeira vez e tudo isso
好きなものと向き合うことで
Suki na mono to mukiau koto de
Com as coisas que gosto
触れたまだ小さな光
Fureta mada chiisana hikari
Tudo bem, vamos lá, só falta aproveitar
大丈夫、行こう、後は楽しむだけだ
Daijōbu, ikō, ato wa tanoshimu dake da

Ahh desenhar enquanto coloca tudo em linhas
ああ全てをかけて描く
Ā subete wo kakete egaku
Na cor que só eu consigo imaginar
自分にしか出せない色で
jibun ni shika dasenai iro de
Eu continuo correndo pela manhã e à noite
朝も夜も走り続け
asa mo yoru mo hashiri tsuzuke
A luz azul que finalmente encontrei
見つけ出した青い光
mitsuke dashita aoi hikari
Enfrentar com as coisas que gosto
好きなものと向き合うこと
suki na mono to mukiau koto
É assustador agora
今だって怖いことだけど
ima datte kowai koto dakedo
Mas, eu não sou mais o eu invisível daquele dia
もう今はあの日の透明な僕じゃない
mō ima wa ano hi no tōmei na boku ja nai
Assim como eu realmente sou
ありのままの
ari no mama no
O insubstituível eu
かけがえのない僕だ
kakegae no nai boku da

Sua verdadeira voz que se escondeu antes que você percebesse
知らず知らず隠してた
Shirazu shirazu kakushiteta
Deixe ressoar, hey
本当の声を響かせてよ、ほら
Hontō no koe wo hibikasete yo, hora
Mesmo se você fingir que não pode ver
見ないふりしていても
Minai furi shite itemo
Está realmente aí mesmo agora
確かにそこに今もそこにあるよ
Tashika ni soko ni ima mo soko ni aru yo
Sua verdadeira voz que se escondeu antes que você percebesse
知らず知らず隠してた
Shirazu shirazu kakushiteta
Deixe ressoar, agora
本当の声を響かせてよ、さあ
Hontō no koe wo hibikasete yo, sā
Mesmo se você fingir, você não pode ver
見ないふりしていても
Minai furi shite itemo
Está realmente aí, dentro de você
確かにそこに君の中に
Tashika ni soko ni kimi no naka ni