Ame No Bôjo

Chuva da Saudade

Ame No Bôjo

Eu já o apaguei do meu coração
こころがわすれたあのひとも
Kokoro ga wasureta ano hito mo
Mas ainda lembro dele em meu colo
ひざがおもさをおぼえてる
Hiza ga omosa wo oboeteru
Das noites em que ele se deitava ao meu lado
ながいつきひのひざまくら
Nagai tsukihi no hizamakura
Enquanto fumava seu cigarro
たばこぷかりをふかした
Tabako pukari wo fukashita
Eu detesto ele! Mas sinto sua falta
にくいこいしいにくいこいしい
Nikui koishii nikui koishii
São sentimento contraditórios, mas como sinto saudades dele!
めぐりめぐっていまはこいしい
Meguri megutte ima wa koishii

Ah! Chuva, chuva! Chova muito mais
あめあめふれふれもっとふれ
Ame ame furefure motto fure
E traga consigo meu amor de volta para mim!
わたしのいいひとつれてこい
Watashi no ii hito tsurete koi

Não sei porque, mas como eu gostaria que ele viesse
ひとりでおぼえたてりょりを
Hitori de oboeta teryori wo
Para provar este prato novo que aprendi a fazer
なぜかあじみがさせたくて
Nazeka ajimi ga sasetakute
Diante de uma mesa tão grande e vazia
すきまだらけのていぶるを
Sukima darake no teiburu wo
Acabo ajeitando nossos pratos como antes
さらでうずめているわたし
Sara de uzumete iru watashi
Eu odeio ele! Mas quero vê-lo
きらいあいたいきらいあいたい
Kirai aitai kirai aitai
Esse céu fechado sempre me deixa com tanta vontade de encontrá-lo!
くもりぞらならいつもあいたい
Kumori zora nara itsumo aitai

Ah! Chuva, chuva! Chova muito mais
あめあめふれふれもっとふれ
Ame ame furefure motto fure
E traga consigo meu amor de volta para mim!
わたしのいいひとつれてこい
Watashi no ii hito tsurete koi