Tokohana

Soluço

Tokohana

Inicialmente, nunca estamos dispostos a desistir da esperança
はじめはいつだって期待をやめられない
Hajime wa itsudatte kitai o yamerarenai
Mas, eventualmente, aprendemos a deixá-la ir
けれどやがて諦めを覚える
Keredo yagate akirame o oboeru
Vou pegar todos os escudos que me mantêm segura e me cobrir com eles
今を守る盾を役に詰め込んで
Ima o mamoru tate o yakkyou ni tsumekonde
E permanecer atirando para derrubar este muro
丸く壁を切り取った覗けば
Maruku kabe o kiritotta nozokeba
Mas quando eu olhei através dele, o fim de tudo isso estava me encarando frente a frente
終わりが見返してた
Owari ga mikaeshiteta

Quando você saltou para chuva de balas e fumaça
笑えなぬに飛び込む君の
Shoendanu ni tobikomu kimi no
Seu amor foi coberto por uma máscara inexpressiva
愛情には表情のない仮面が張りつく
Aijou ni wa hyoujou no nai kamen ga haritsuku
Mas se você está realmente só fazendo isso pela recompensa
報いることだけが君を動かすのなら
Mukuiru koto dake ga kimi o ugokasu no nara
Por que ainda permaneço aqui?
僕はどうしてここにいる
Boku wa doushite koko ni iru

No final, ele foi tirado por um instante
最後は途突に一瞬で奪われる
Saigo wa toutotsu ni isshun de ubawareru
Para assim, nunca mais voltar, não importa a quem você culpe
誰を責めても戻りはしないのに
Dare o semetemo modori wa shinai no ni
Longe de acabar, a reação em cadeia só se fortalece
連鎖は終わらずにそれどころか増してく
Rensa wa owarazu ni sore dokoro ka mashiteku
Como você não nota que sua armadura está mantendo-o preso, como um palhaço
自分自身を追い込む武装に気づかないピエロのようだ
Jibun jishin o oikomu busou ni kidzukanai piero no you da

Você vestiu um coração partido
砕けた心を纏った君の
Kudaketa kokoro o matotta kimi no
Mas eu quero retirar a fraca voz existente dentro dos seus sentimentos
感情からかすかな声引きずり出したい
Kanjou kara kasuka na koe hikizuridashitai
Se você quisesse contar pra mim que realmente só quer chorar
本当は泣きたくてたまらないって言うなら
hontou wa nakitakute tamaranai tte iu nara
Te colocaria em meus braços sem dizer uma única palavra
ただ黙って抱きしめる
Tada damatte dakishimeru

Você sabe qual é a coisa mais bonita do mundo?
この世で最も綺麗なものはなんだか知ってる
Kono yo de saiko ni kirei na mono wa nandaka shiteru?
Ouvi dizer que é uma flor que nem mesmo a lama pode manchar
泥の中にいても決して汚れない花だって
Doro no naka ni itemo kesshite kegaranai hana datte
Porque estou neste lugar tendo esse mesmo significado?
何故だか僕は同じ名前背負って生まれてここにいるんだ
Nazedaka boku wa onaji namae seotte umarete koko ni irunda

Você está vinculado por tal sofrimento terrível
激しい苦悩に包まれた君の
Hageshii kurou ni tsutsumareta kimi no
Mas eu vou aceitar todo o seu amor e fantasias. E lhe mostrar
愛情でも信仰でも全部取り込んで
Aijou demo shinshou demo zenbu torikonde
Que posso sobreviver apenas com isso, como uma flor de lótus
それさえ僕の糧にしてみせるさ like a lotus
Sore sura boku no kate ni shitemiseru sa like a lotus
Portanto fique ao meu lado
だからずっとそばにいて
Dakara zutto soba ni ite

Eu te aceitarei por completo
全部取り込んで
Zenbu torikonde
Te envolverei como uma pura e branca flor de lótus
余所見ない白の花で包み込むよ like a lotus
Yodominai shiro no hana de tsutsumikomu yo like a lotus
Portanto, nunca pare de sorrir
だからずっと笑ってて
Dakara zutto warattete