Sunadokei wa Sora no Sora

A Ampulheta Gira Sem Sentido

Sunadokei wa Sora no Sora

Colige, virgem, rosas (recolher, menina, as rosas)
Collige, virgo, rosas
Collige, virgo, rosas (atsume yo, otome to, bara no hana wo)
Colige, virgem, rosas (recolher, menina, as rosas)
Collige, virgo, rosas
Collige, virgo, rosas
Até o seu coração voltar
心変える時まで
Kokoro kaeru toki made

Vamos levantar uma canção
歌をあげましょう
Uta wo agemashou
Brilhar nesta longa oração um dia
長い祈りにいつか日が射すように
Nagai inori ni itsuka hi ga sasu you ni

As gemas que deram frutos no céu irão amadurecer e cair antes de muito tempo
空に実った宝石もやがて乱熟して落ち
Sora ni minotta houseki mo yagate ranjuku shite ochi
A ampulheta gira mais uma vez
砂時計は再び廻る
Sunadokei wa futatabi mawaru

Veja, você já ouviu isso todo esse tempo, você não
ほら聞こえているでしょう
Hora kikoete iru deshou
A voz desejosa
願った声が
Negatta koe ga
Os sons de prazer que você desejou
望んだ喜びの音が
Nozonda yorokobi no oto ga

O tempo surgiu, o exemplo que as flores abrem
時は道生まれる花開く旅
Toki wa michi umareru hana hiraku tabi
O medo segue a esperança (o medo segue a esperança)
Spem metus sequitur
Spem metus sequitur (osore wa nozomi no ushiro kara tsuite kuru)
Confie tudo
全て許して
Subete yudanete

Vaidade das vaidades (sem sentido, sem sentido)
Vanitas vanitatum
Vanitas vanitatum (sora no sora)
Tudo é vaidade (tudo é vaidade)
omnia vanitas
omnia vanitas (subete wa sora)
A água é como espuma
水は泡のように
Mizu wa awa no you ni

O sabor amargo de limões com cascas diluídas
川をそがれた寝屋の
Kawa wo sogareta neimo no
Satisfeito meu coração
苦い味が胸を満たした
Nigai aji ga mune wo mitashita

Um tubo exalando fumaça fez seu último som e quebrou
煙を入れたパイプが最後の音を立てて折れ
Kemuri wo haita paipu (pipe) ga saigo no oto wo tatete ore
A ampulheta gira mais uma vez
砂時計は再び廻る
Sunadokei wa futatabi mawaru

Um mundo em algum lugar que você simplesmente não poderia saber
何処か知るはずない世界
Doko ka shiru hazu nai sekai
Mãos juntas, implorando, muitas vezes
辿った空に
Tadotta sora ni
No céu que se seguiu
幾度も懇願う両手
Ikudo mo koinegau ryoute

O tempo que se espalhou novamente em sentido inverso
時はまた逆さに零れ落ちては
Toki wa mata sakasa ni koboreochite wa
Flui com um sopro
さらさらと流れる
Sara sara to nagareru
O dia após o dia da eternidade
永遠の日々
Eien no hibi

Voltando mais uma vez
再び廻る
Futatabi mawaru
Algum dia acabar deixado para trás
いつか置き去りになった
Itsuka okizari ni natta
Seu coração irá
あなたの心
Anata no kokoro
Para um lugar quente em breve
もうすぐ暑かい場所へ
Mou sugu atakakai basho he
O momento transborda, para onde as raízes das árvores se encontram
時は道溢れる木の根先へ
Toki wa michi afureru kigi no ne saki he
Então vamos nos alegrar (então vamos nos alegrar)
Gaudeamus igitur
Gaudeamus igitur (Saa yorokobou)
Perdoa tudo
全て許して
Subete yurushite