One's Hope

Pequena Esperança

One's Hope

Contra um céu tingido de um vermelho pálido, as libélulas dançavam
うすらと赤く染まる空 蜻蛉が舞う
usurato akaku somaru sora tonbo ga mau
Eu vi você se divertindo como uma criança
子供みたいにはしゃいでる君を見てた
kodomo mitai ni hashaideru kimi wo miteta

Você apontou para mim com um olhar e disse
指差したその先を睨んで 君は言う
yubisashita sono saki wo nirande kimi wa iu
Não fuja
逃げるなよって
nigeru na yo tte
Aquele olhar amargo em seu rosto era tão estranho que eu ri
悔しかったその顔がおかしくて笑ってた
kuyashigatta sono kao ga okashikute waratteta
Naqueles dias
あの頃
ano koro

Dois anos depois, no nosso aniversário, recebi um presente
二年後の記念日 プレゼント貰った
ninengo no kinenbi purezento moratta
Eu fiquei um pouco vermelha; era de você
少しだけ赤くなる君がくれたもの
sukoshi dake akaku naru kimi ga kureta mono
Dentro daquela caixinha, havia um anel
小さな小箱に入った輪っかのそれは
chiisana kobako ni haitta wakka no sore wa
Brilhando uma cor prata brilhante
銀色に輝いていた
gin iro ni kagayaiteita

O dia em que eu posso chamá-lo de "querido" chegou
君のことをあなたと呼ぶ日が来て
kimi no koto wo anata to yobu hi ga kite
Vestindo um vestido branco, sendo informado por você
白いドレスを纏った私に
shiroi doresu wo matotta watashi ni
Que "você é linda"
綺麗だよと言った
kirei da yo to itta
Sentindo-se envergonhado entre outras coisas, eu poderia esquecer esses momentos?
恥ずかしさなど忘れてしまったのかな
hazukashisa nado wasurete shimatta no kana?
Suavemente, você disse "eu te amo" e me beijou
そっと愛してる そう言ってキスをした
sotto aishiteru sou itte kisu wo shita
Foi pura felicidade
幸せだった
shiawase datta

Há algo que o incomoda?
悩みごとはありませんか
nayamigoto wa arimasen ka?
Ahh, como esperado, hoje também
ああ、やっぱり今日も
aa, yappari kyo mo
Você não será honesto comigo e me responderá
素直じゃないあなたは答えてくれない
sunao janai anata wa kotaete kurenai
Mas mesmo assim, agora
だけど、ねえ、今
dakedo, nee, ima
Querido
あなたは
anata wa
Você não sorrirá?
笑っていますか
waratteimasu ka?

Refletido no sol poente, estava seu sorriso naquele dia
夕陽に映るあの日のあなたの笑顔
yuuhi ni utsuru ano hi no anata no egao
A promessa que você fez naquele dia, estava em pedaços partidos o fio vermelho que nos uniu
あの日誓った約束は破れてしまった
ano hi chikatta yakusoku wa yaburete shimatta
Embaçou e desapareceu diante dos meus olhos
繋がっていた赤い糸の先は霞んで見えない
tsunagatteita akai ito no saki wa kasunde mienai
Mas mesmo assim, o que foi deixado para trás
だけど、残された
dakedo, nokosareta
Foi um único raio de esperança de você
あなたのひとつの希望
anata no hitotsu no kibou

À medida que as estações passavam, as memórias continuaram comigo
季節は流れ 思い出は駆け巡る
kisetsu wa nagare omoide wa kakemeguru
Nesse dia, o céu vermelho que compartilhamos, o tempo que compartilhamos juntos
あの日、君といた茜空 君といた時間
ano hi, kimi to ita akanezora anata to ita jikan
Algum dia mais uma vez, até o dia em que eu possa sorrir ao seu lado
いつの日かまたあなたの横で笑える日まで
itsu no hi ka mata anata no yoko de waraeru hi made
Você não vai me trair, certo?
浮気しないでよ？ このリングに誓ってよ
uwaki shinai de yo? kono ringu ni chikatte yo
Você prometeu neste anel
私は大丈夫
watashi wa daijoubu

Eu vou ficar bem
だって、あなたを今でも
datte, anata wo ima de mo
Porque mesmo agora ainda te amo
愛してるから
aishiteru kara

As libélulas que aparecem do nada
どこからかやってきた蜻蛉さん
doko kara ka yatte kita tonbosan
Ainda poderei vê-los de agora em diante, certo?
ここからなら見えるでしょう
koko kara nara mieru deshou?
Ainda é apenas uma muito
まだまだ小さな
mada mada chiisana

Pequena Esperança
One's hope
One's hope