Harumodoki

Falsa Primavera

Harumodoki

Eu vou procurar, seguindo este caminho
さがしにゆくんだ そこへ
sagashi ni yukunda soko e

Preenchendo o espaço em branco
クーランを追え 完成した定理
kuuran o oe kansei shita teiri
Achei que esse teorema que propus estava correto
正しいはずなのに
tadashii hazu nanoni
Mas ele acaba arranhando levemente o ar
ひらりひらからまわる
hirarihira karamawaru

O futuro está distorcido
未来はいびつで
mirai wa ibitsu de
E de uma rachadura minúscula ele se retorce mais e mais
わずかな綺麗からいくらでも寄れて
wazuka na kiretsu kara ikurademo yorete
Divergindo ainda mais do meu ideal
理想からそれてゆくんだ
risou kara soreteyukunda

Essa água morna
ぬるま湯が
nurumayu ga
Fez um som de se tornar frio
すっと覚めてゆく音がしてた
sutto sameteyuku oto ga shiteta

Se estou pensando em mudar meu caminho
道を変えるのなら
michi o kaeru no nara
Essa é a hora!
今なんだ
ima nanda

Eu não quer uma réplica como essa
こんなレプリカはいらない
konna repurika wa iranai
Eu só fico contente com coisas que podem ser chamadas reais
本物と呼べるものだけでいい
honmono to yoberu mono dake de ii
Eu vou procurar, seguindo este caminho
さがしにゆくんだ そこへ
sagashi ni yukunda soko e

Mas isso é somente um conto de fadas bem feito
でもそれはよくできたフェアリーテイルみたい
demo sore wa yoku dekita fearii teiru mitai

Eu olho para o espaço em branco onde a resposta sumiu
答えの消えたクーランを見つめる
kotae no kieta kuuran o mitsumeru
Achei que tinha o enterrado aqui
埋めたはずなのに
umeta hazu nanoni
Mas não importa o quê, não consigo descobrir
どうしてもわからない
doushitemo wakaranai

Mesmo se você cuidadosamente criar uma linda flor
綺麗な花は大事に育てても
kirei na hana wa daiji ni sodatetemo
Ela simplesmente será pisada
遠慮ない怒りで
enryo nai dosoku de
Por um pé sujo sem hesitação
簡単に踏みにじられた
kantan ni fuminijirareta

Debaixo do branco se acumulando
降り積もる白に
furitsumoru shiro ni
Um pequeno botão de flor está continuamente coberto
小さな目追われてく
chiisa na me oowareteku

Essa primavera tão, tão distante
遠い遠い春は
tooi tooi haru wa
Está coberta pela neve
雪の下
yuki no shita

Coisas que não podemos ver, não importa o quê
見えないものはどうしても
mienai mono wa doushitemo
Sempre somem de nossas memórias
記憶から薄れてしまうんだ
kioku kara usureteshimaunda
Enquanto esquecemos do lugar que nos esforçamos para encontrar
さがしにゆく場所さえも見失う僕たちは
sagashi ni yuku basho saemo miushinau bokutachi wa
Nós pisamos naquele botão de flor, sem perceber
気づかず目を踏む
kidzukazu me o fumu

As flores que fizemos dependendo em nossas memórias murcharam
思い出を頼りに作ってた花はすぐ枯れた
omoide o tayori ni tsukutteta hana wa sugu kareta
Não percebemos o que estava debaixo de nossos pés
足元には気づかずに
ashimoto niwa kidzukazu ni
A hora de ir procurar por
本物と呼べる場所を
honmono to yoberu basho o
Um lugar que possamos dizer que é real
さがしにゆくのはきっと
sagashi ni yuku nowa kitto

É certamente agora!
今なんだ
ima nanda

Eu não quero uma réplica como essa
こんなレプリカはいらない
konna repurika wa iranai
Eu só fico contente com coisas que podem ser chamadas reais
本物と呼べるものだけでいい
honmono to yoberu mono dake de ii
Eu vou sair para te procurar
さがしにゆくから君を
sagashi ni yuku kara kimi o

Obrigado por encontrar esse pequeno botão de flor para mim
ありがとう 小さな目 見つけてくれたこと
arigatou chiisa na me mitsuketekureta koto

Você sussurrou
君はつぶやいた
kimi wa tsubuyaita