Shikisai

Cor

Shikisai

Nunca, jamais, tire os olhos dos detalhes
じっときびを見逃さないで
Jitto kibi wo minogasanaide
Porque esses adultos estão ocupados fingindo se tornar algo que realmente não são
きっと大人はそれらしくするので
kitto otona wa sorera shiku suru node
Seus olhos mal estão sobre nós
かかりきりになるんだ 関心はまだ僕ら
kakarikiri ni narunda kanshin wa mada bokura
Um pedaço de pérola pode ser barato
真珠のかけらだって無駄知らず
shinju no kakera datte muda shirazu
Se não tiver uma história, pode dizer
そこに物語がなければ
soko ni monogatari ga nakereba
Nossas vidas são apenas inventadas girando na marionete
からくりの中で回る僕ら命だ
karakuri no naka de mawaru bokura inochi da

Na verdade, todos os dias que passamos é um milagre
実は奇跡のような毎日を
Jitsu wa kiseki no yōna mainichi wo
Estendendo a mão uns aos outros como algo natural
当たり前に手を差し伸べ合って過ごしている
atarimae ni te wo sashinobete sugoshite iru
Isso é ser caloroso
心温かであること
kokoro atatakade aru koto
Existe algo mais solitário do que rir de um assunto?
笑うほど寂しいことはないでしょう
warau hodo sabishii koto wa nai deshō
Mesmo as noites deprimentes podem ser coloridas e variáveis
落ち込む夜でもさえ多彩で気まぐれなように
ochikomu yoru demo sae tashō de kimagure na yō ni

Não há vida que seja uma vida ruim
どの人生も悪くはないだろう
Dono jinsei mo waruku wa nai darō
Se você sabe fingir ser forte
強がることを知れど今までの
tsuyogaru koto wo shiredo ima made no
Mas o que você passou, e o fato de você ter nascido não pode ser apagado
足跡や生まれたことは消えやしない
ashiato ya umareta koto wa kie ya shinai
Seu coração mole pode ser ferido por uma badinage
軽い冗談で傷がついてしまう
karui jōdan de kizu ga tsuite shimau
Mas tudo bem continuar sendo macio, você pode ficar como você é
柔らかなままでいい、そのままでいい
yawarakana mama de ii, sono mama de ii

Nunca tire os olhos do dia-a-dia
じっときびを見逃さないで
Jitto kibi wo minogasanaide
Porque esses adultos estão ocupados fingindo se tornar algo que realmente não são
きっと大人はそれらしくするので
kitto otona wa sorera shiku suru node
Seus olhos mal estão sobre nós
かかりきりになるんだ 関心はまだ僕ら
kakarikiri ni narunda kanshin wa mada bokura
Um pedaço de pérola pode ser de níquel e dez centavos
真珠のかけらだって無駄知らず
shinju no kakera datte muda shirazu
Se não tiver uma história que pode contar
そこに物語がなければ
soko ni monogatari ga nakereba
Nossas vidas são apenas inventadas girando na marionete
からくりの中で回る僕ら命だ
karakuri no naka de mawaru bokura inochi da

Sim, isso não está errado
ああ間違っていないね
Ā machigatte inai ne
Se fosse tudo sobre comédia, não teríamos chegado tão longe!
喜劇ばかりじゃここには立っていないってこと
kigeki bakari ja koko ni wa tatte inai tte koto
Podemos ir a qualquer lugar para nos distrair agora
気ばらしに今ならどこへだって
kibarashi ni ima nara doko e datte
Estamos tão alheios quanto a luz
僕ら光のように気がつかない
bokura hikari no yō ni ki ga tsukanai
Não há lágrimas que sejam erradas para derramar
間違ってる涙なんてない
machigatteru namida nante nai

Nunca tire os olhos do significado
じっときびを見逃さないで
Jitto kibi wo minogasanaide
Porque esses adultos estão ocupados fingindo se tornar algo que realmente não são
きっと大人はそれらしくするので
kitto otona wa sorera shiku suru node
Seus olhos ainda mal estão em nós
かかりきりになるんだ 関心はまだ僕ら
kakarikiri ni narunda kanshin wa mada bokura
Um pedaço de pérola pode ser de níquel e dez centavos
真珠のかけらだって無駄知らず
shinju no kakera datte muda shirazu
Se não tiver uma história que pode contar
そこに物語がなければ
soko ni monogatari ga nakereba
Somos todos apenas fictícios girando na marionete
からくりの中で回る僕ら命だ
karakuri no naka de mawaru bokura inochi da

Somos todos um bando de pretensiosos
鳴りそこないで溢れた
Narisokonai de afureta
Que procuram a felicidade como vemos na ilustração
さしえのような幸せを求めている
sashie no yōna shiawase wo motomete iru
Sensibilidade é tinta, pode ser misturada
完成は絵の具、混ざり合える
kansei wa enogu, mazari aeru
Por isso não é surpresa que estamos brilhando mais do que nunca!
この街で当たり前に今、輝いている!
kono machi de atarimae ni ima, kagayaite iru!