Frivolous Tonight

Fúteis hoje

Frivolous Tonight

Vamos falar sobre algumas coisas triviais que gostamos
Let us talk about some trivial things we like
Um pouco disso e daquilo
A bit of this and that
Vamos bater um papo
Let's chew the fat

Coloque-nos um copo de cerveja preta
Pour ourselves a glass of stout
E deixei nossas camisas Rael Brook penduradas
And let our Rael Brook shirts hang out
Nada dos deixa mais dispostos
Nothing makes us more content
A aproveitarmos num pouco de despropósito
To let us wallow in a bit of nonsense

Somos todos fúteis hoje
We're all so frivolous tonight, tonight

Vamos mostrar nossa natureza infantil
Let's reveal our childlike nature
E deixar nossos estoques e faturas definharem
And leave our stocks and invoices to rot
Vamos nos arruinar
Let's go to pot

Contar-nos nossas piadas sobre madrastas
Tell our jokes about mothers in law
Mas veja-o pular quando ela vier pela porta
But watch him jump when she comes through the door
Ah, a festa é de arromba
Oh the party goes with a swing
Quando falamos sobre coisas triviais
When we talk about the trivial things

Somos todos fúteis hoje
We're all so frivolous tonight

Mas sempre vai ter um
But there's always one
Querendo falar sobre trabalho
Who wants to talk shop
O levaremos até a porta
We'll drive him through the door
Com uma vassoura e um esfregão
With a broom or a mop

Vamos contar nossa história preferida
Let us tell our favourite story
Sobre algum coitado que quis aparecer
About some poor chap who put it on display
Hipi hurra
Hip hooray
E deixa as moças de folga
And let the girls gather in their slacks
Falarem sobre as costas peludas dos maridos
To talk about husbands hairy backs

Alguns podem dizer que somos uns à toa
Some might think we're a bit of a shower
Mas esse pode ser nosso melhor momento
But this could be our finest hour

Somos todos fúteis hoje
We're all so frivolous tonight, tonight
Somos todos ridículos hoje
We're all so ridiculous tonight.