Don't Make Me Go to School

Não Me Faça Ir Pra Escola

Don't Make Me Go to School

Minha garotinha disse, mamãe
My little girl said mommy
A sala de aula me parte o coração
The school room breaks my heart
Aritmética me lembra que
Arithmetic reminds me that
Você e o meu pai estão separados
You and dad's apart

Subtração me faz quebrar
Subtraction starts me breaking up
Porque ele menos nós sobra duas
'Cause him from us leaves too
E com nossa casa dividida
And with our home devided
Agora eu choro muito na escola
Now I cry a lot in school

Não me faça mais ir pra escola
Don't make me go to school no more
E chorar em cada teste
And cry through every test
Eu fico tão envergonhada quando as crianças veem
I'm so ashamed when children see
As lágrimas na minha mesa
The teardrops on my desk

Imagine como você se sente ao ouvir
Imagine how you feel to hear
Sua criança te dizendo isso
Your child say this to you
Não me faça mais ir pra escola
Don't make me go to school no more
E fazer a quinta série triste
And make the fifth grade blue

É difícil assistir minhas aulas
It's hard to see my lessons
O quadro negro é uma grande lágrima
The blackboard's one big tear
E quando eu entrego papéis molhados
And when I turn wet papers in
A senhora Dickens apenas encara
Niss Dickens only stares

Então, por favor, posso me ausentar, mãe
So please may I be absent mom
Como o papai é ausente de casa
Like daddy is from home
Eu prefiro repetir do que encarar a sala
I'd rather fail than face the class
Eles sabem que meu pai foi embora
They know my daddy's gone

Não me faça mais ir pra escola
Don't make me go to school no more
E chorar em cada teste
And cry through every test
Eu fico tão envergonhada quando as crianças veem
I'm so ashamed when children see
As lágrimas na minha mesa
The teardrops on my desk

Imagine como você se sente ao ouvir
Imagine how you feel to hear
Sua criança te dizendo isso
Your child say this to you
Não me faça ir pra escola
Don't make me go to school no more
E fazer a quinta série triste
And make the fifth grade blue