Great To Be Different

Ótimo Ser Diferente

Great To Be Different

Foi um dia sombrio quando perdi minha fé
It was a dark day when I lost my faith
Eu não era o pônei que eu pensava ser
I wasn't the pony I thought I'd be
E parecia que ninguém podia se relacionar
And it seemed that no one could relate
Não havia mais nada para eu ver
There was nothing left for me to see

Então dei um passeio até a beira da cidade
So I took a walk to the edge of the town
E pensei em deixar tudo para trás
And thought of leaving it all behind
Quando vi uma pequena carta cair do céu
When I saw a little letter fall right out of the sky
Enquanto uma égua cinza pairava bem alto
As a grey mare hovered way up high

Pensei que estava louco quando a vi acenar
I thought I was crazy when I saw her wave
E simplesmente voar para longe
And then simply fly away
Então abri a carta e olhei dentro
So I opened the letter and looked inside
E o que estava escrito fez o meu dia
And what was written made my day

Dizia:
It said--

Não é ótimo ser diferente?
Isn't it great to be different?
Não é maravilhoso ser exatamente quem você é?
Isn't it wonderful to be exactly who you are?
Quando você aprende a se aceitar
When you learn to start accepting yourself
Você se tornará uma estrela brilhante
You'll become a shining star

Até hoje, a escrita naquela página
To this day the writing on that page
Está manchada pelas lágrimas que derramei
Is mottled by the tears I shed
Porque naquele momento algo dentro de mim mudou
'Cause at that moment something inside me changed
E segui um novo caminho brilhante
And a bright new path I lead

Corri de volta para casa e peguei minha velha guitarra
I ran back home and I picked up my old guitar
E comecei a dedilhar esses acordes
And I started strumming these chords
E cantei suas palavras junto com essa música
And I sang her words along with this song
E ouvi alguém cantar junto
And I heard someone sing along

E cantamos:
And we sang--

Não é ótimo ser diferente?
Isn't it great to be different?
Não é maravilhoso ser exatamente quem você é?
Isn't it wonderful to be exactly who you are?
Quando você aprende a se aceitar
When you learn to start accepting yourself
Você se tornará uma estrela brilhante
You'll become a shining star

Me virei e a vi na minha porta
I turned around and I saw her at my door
Aquela égua cinza fofa com o olhar vesgo
That cute grey mare with the wall-eyed stare
Ela disse: Eu já te ouvi tocar e cantar antes
She said: I've heard you play and sing before
E ouvi uma tristeza que eu não podia suportar
And I heard a sadness I could not bear

Eu só queria te dizer que a coisa mais difícil que enfrentei
I just wanted to tell you that the hardest thing I've faced
Não foi o bullying ou a dor
Wasn't the teasing or the pain
Foi me convencer de que eu não era estúpida, estranha ou fraca
It was convincing myself I wasn't stupid, strange, or lame
E ajudar os outros a fazerem o mesmo
And helping others do the same

Esses últimos anos passaram como um borrão
These last few years flew by just like a blur
Agora estou exatamente onde deveria estar
I'm now exactly where I should be
E sei que devo tudo a ela
And I know I owe it all to her
A bela égua que acreditou em mim
The beautiful mare who believed in me

Não é ótimo ser diferente?
Isn't it great to be different?
Não é maravilhoso ser exatamente quem você é?
Isn't it wonderful to be exactly who you are?
Quando você aprende a se aceitar
When you learn to start accepting yourself
Você se tornará uma estrela brilhante
You'll become a shining star

Não é ótimo ser diferente?
Isn't it great to be different?
Não é maravilhoso ser exatamente quem você é?
Isn't it wonderful to be exactly who you are?
Quando você aprende a se aceitar
When you learn to start accepting yourself

Você se tornará uma estrela brilhante (não é maravilhoso)
You'll become a shining star (isn't it wonderful)
Você se tornará uma estrela brilhante (não é ótimo)
You'll become a shining star (isn't it great)

Quando você aprende a amar exatamente quem você é
When you learn to love just who you are