Last Letter

Última Carta

Last Letter

Eu sinto falta, eu sin—, eu sinto sua falta
I miss, I mi—, I miss you
Eh, foda-se!
Eh, fuck it!

Esta pode ser a canção mais difícil que eu tive que escrever
This might be the hardest song I've ever had to write
Sim, sonhei com você noite passada
Yeah, I dreamt about you last night
Eu só vejo você quando eu fecho os olhos com força
I only see you when I close my eyes tight
Sim, gostaria de ter lhe dito o que eu sentia antes de você partir
Yeah, I wish I told you how I felt before you left
Mas nunca me pareceu certo
But it just never felt right
Sim, chorando
Yeah, crying
Gostaria de ter lhe dito tudo o que eu sentia antes de você partir
I wish I told you everything before you left
Não vou esquecer o dia em que eles encontraram o crescimento em seu peito
I won't forget the day that they found the growth in your chest
O câncer tomou conta de seu corpo e se espalhou
The cancer took ahold of your body and then it spread
Eu falo mais com você agora do que eu já falei — eu sou uma bagunça
I talk to you more now than I ever did—I'm a mess
Esta música nunca capturará a dor que eu poderia expressar
This song will never capture the pain that I could express
Aprendi com você que nada é perfeito, mas tente o seu melhor
I learned from you that nothing is perfect, but try your best
Eu sei que você teve seus demônios e o meu eu mais novo não percebeu
I know you had your demons that younger me didn't get
E de todos os nossos demônios, nosso maior pode ser o arrependimento
And out of all our demons, our biggest might be regret
Relate mais do que nunca, lembre-se de quando eu só os via sempre em outra semana
Relate more than ever, remember back when I would only see you every other week
E sempre em outra quarta-feira, você nos levaria a comer
And every other Wednesday, you would take us out to eat
Mãe e você se separaram, então estamos vivendo no meio
Mom and you had split, so we're living in between
Olhando para a palavra divorciado para entender o que poderia significar
Looking up the word divorced to understand what it could mean
Mas eu não entendo, mãe está com outro homem
But I don't understand, Mom is with another man
Você estava bebendo mais do que eu, queria apenas mais uma coisa
You been drinking heavier than me, wish just another can
Cultura cheia de casas quebradas, éramos apenas outra família
Culture full of broken homes, we were just another fam
Você poderia ter partido como outros pais, você, você tinha outro plano
Coulda left like other dads, you, you had another plan
Então você ficou preso, deu uma vida que você provavelmente nunca escolheria
So you stuck around, dealt a life that you probably would never choose
Você engarrafou dentro e aquela garrafa se transformou em bebida
You bottled it inside and that bottle turned into booze
O Jäger tomou conta de você e o seu corpo foi abusado
The Jäger took ahold and your body took the abuse
Mas finalmente encontrou algum orgulho e chorou quando recebi as notícias
But finally found some pride and cried when I got the news
Eu sei, machucado mais do que eu mostro
I know, been hurting more than I show
Inspirado pela sua história, algumas coisas que você deve saber
Inspired by your story, couple things you should know
Conheci essa garota no meu show, em lágrimas pelo que eu disse
I met this girl at my show, teared up by what I was told
Ela disse: Eu estou sóbria por sua causa, você faz muito mais do que você sabe
She said, I'm sober 'cause of you, you do way more than you know
E eu disse
And I say

E eu digo: Ohh, conceda-me a serenidade
And I say, Ohh, please grant me the serenity
Para aceitar tudo o que não posso mudar
To accept everything I cannot change
Você, sempre me disse que eu tinha que fazer qualquer coisa
You, you always told me I had to do anything
Para ter você de volta, ver você um dia
To have you back, see you one day
Eu, eu me pergunto se você me vê quando eu caio, sim
I, I wonder if you see me when I fall, yeah
Eu me pergunto se você me ouve agora
I wonder if you hear me now at all
Talvez se o mundo jogasse isso através de falantes
Maybe if the world played this through speakers
Eu seria alto o suficiente para chegar até você, e você vai ouvir
I'd be loud enough to reach you, and you'll hear
Minha última carta para você
My last letter for you

E não entendo como você ficaria tão otimista
And I don't understand how you would stay so optimistic
Você começou a quimioterapia, lutou a batalha, nunca desistiu
You started chemo, fought the battle, never quit
Isso realmente deixou uma marca
That really left an imprint
E falamos sobre nossas vidas e depois disso
And we would talk about our lives and after this
Como as viveríamos de formas diferentes
How we would live 'em different
Veja, mãe e você colocaria suas diferenças de lado
See, Mom and you would put your differences aside
Todos os dias ela iria visitar, ver o amor e sua visão
Every day she would visit, see the love and your vision
Veja a dor em seu sorriso, sua sabedoria é o que mais me faz falta
See the hurt in your smile, your wisdom is what I'm missing the most
Nunca vou estar pronto para deixar você ir
I'll never be ready to let you go
Nunca me senti tão indefeso dentro de um barco que eu controlava
I never felt so helpless inside a boat I control
Você me disse como queria viajar, no próximo ano você irá
You told me how you wanted to travel, next year you'll go
E seu corpo tornou-se frágil, não uma vez que você perde sua alma
And your body had become fragile, not once that you lose your soul
Foi-nos dito que estava progredindo e você tinha menos de uma semana
We were told, it was progressing and you had less than a week
O amor verdadeiro é toda lágrima quando dissemos que devemos partir
True love is every tear when we told you we had to leave
E como conversaríamos, não precisávamos falar uma vez
And how we would converse it, not once did we need to speak
Que um dia no final de outubro você morreu enquanto dormia
That one day in late October you passed away in your sleep
Eu chorava quando pensava nisso
I been cryin' when I think about it
Sinto falta do seu sorriso, sinto sua falta, e agora vivo sem ele
I miss your smile, miss your laugh, and now I live without it
Eu te disse que a música era minha paixão, e você nunca teve duvidas disso
I told you music was my passion, and you never doubt it
E as pessoas me dizem que eles se relacionam, mas agora eu realmente duvido disso
And people tell me they relate, but now I truly doubt it
Lembro-me de chorar no seu túmulo e gritar por você: Como eu perdi meu caminho?
Remember cryin' on your grave and yellin' up to you, How did I lose my way?
Não vou esquecer que aquele verão foi alguns dos meus dias mais sombrios
I won't forget that summer was some of my darkest days
Estava pedindo um sinal, estava sentado nas lágrimas e rezava
Was asking for a sign, sat in my tears and prayed
Quando vi esse sinal que você me enviou, esse dia mudou para sempre
When I saw that sign you sent me, that day was forever changed
Eu sei, eu sei, eu deveria ter sido um melhor eu
I know, I know, I should've been a better me
Oh, culpe-me quando discutimos, eu disse coisas que não quis dizer
Oh, blame me when we argue, I said things I didn't mean
Eu e você é o que eu desejo, você deveria ter sempre estado no meio
Me and you are who I wish, you should have always been between
Desculpe-me pela falta de comunicação de mim
So I'm sorry for the lack of communication from me
Eu só queria que você estivesse aqui, então você poderia me ver ganhar um Grammy
I just wish that you were here, so you could watch me win a Grammy
Mas, mais importante ainda, construir uma família
But more importantly to build a family
Espero que eu tenha te deixado orgulhosa e me tornado tudo o que posso ser
I hope I make you proud and become everything I can be
Espero que eles toquem alto e mande esta carta onde não consigo alcançar
I hope they play it loud and send this letter where I can't reach
Sinceramente, Mark
Sincerely, Mark