Denkmal

Monumento

Denkmal

Venha à janela, venha aqui até mim
Komm mal ans Fenster komm her zu mir
Veja bem ali do outro lado da grade
Siehst du da drüben gleich da hinterm Wellblechzaun
Lá do outro lado da praça em frente à Aldi, eles
Da drüben auf dem Platz vor Aldi haben sie
Entalharam nossa imagem em pedra
Unser Abbild in Stein gehaun
Venha à rua, venha aqui até mim
Komm auf die Straße komm her zu mir
Por toda parte flores e guirlandas meio amassadas
Überall Blumen und Girlanden halb zerknüllt
Parece que eles já revelaram nosso monumento hoje à noite
Sieht so aus als hätten die unser Denkmal heute nacht
Sem nós
Schon ohne uns enthüllt

Segure a marreta
Hol den Vorschlaghammer
Eles nos construíram um monumento
Sie haben uns ein Denkmal gebaut
E todo idiota sabe
Und jeder Vollidiot weiß
Que isso arruina o amor
Dass das die Liebe versaut
Eu vou contratar o pior pichador
Ich werde die schlechtesten Sprayer
Dessa cidade
Dieser Stadt engagieren
Que, à noite, deve cobrir os escombros
Die sollen nachts noch die Trümmer
Com slogans
Mit Parolen beschmieren

Ponha-se de pé, venha aqui até mim
Komm auf die Beine komm her zu mir
Logo vai clarear e nós não temos a eternidade
Es wird bald hell und wir haben nicht ewig Zeit
Se eles nos pegarem aqui, nós estaremos para sempre unidos
Wenn uns jetzt hier wer erwischt sind wir für immer vereint
Em cimento e glória
In Beton und Seligkeit

Segure a marreta
Hol den Vorschlaghammer
Eles nos construíram um monumento
Sie haben uns ein Denkmal gebaut
E todo idiota sabe
Und jeder vollidiot weiß
Que isso estraga o amor
Dass das die Liebe versaut
Eu vou contratar o pior pichador
Ich werde die schlechtesten Sprayer
Dessa cidade
Dieser Stadt engagieren
Que, à noite, deve cobrir os escombros
Die sollen nachts noch die Trümmer
Com slogans
Mit Parolen Beschmieren

Você vê o epitáfio lá embaixo, perto dos sapatos
Siehst du die Inschrift da unten bei den Schuhen
Lá está em inscrições douradas que devemos repousar na eternidade
Da steht in goldener Schrift wir sollen in Ewigkeit ruhen

M: j. holofernes, j.-m. tourette, p. roy
M: j. holofernes, j.-m. tourette, p. roy
T: j. holofernes
T: j. holofernes