Le Vide

O Vazio

Le Vide

Um piscar de olhos
Un battement de cils
E mais nada a temer
Et plus rien à craindre
Mais nada a dizer
Plus rien à dire
E mais nada do que reclamar, então
Et plus rien pour se plaindre, alors
Sem a mínima dúvida
sans le moindre doute
Eu me ponho de joelhos
je me mets a genoux
E digo
et je dis
O que posso esperar
que puis-je atteindre
Senão o vazio
sinon le vide
Senão...
sinon...

Obviamente, o vazio
évidemment, le vide
Exige confiança
exige de la confiance
Um carro, um guarda-chuva
une voiture, un parapluie
E gasolina
et de l'essence
Então, eu pego o carro
alors, je prends la voiture
E o peço
et je la prie
Para ser meu guia
d'être mon guide
Eu o digo: não irei mais longe
je lui dis : j'irai pas plus loin
Em direção ao vazio
vers le vide

Não irei mais longe
J'irai pas plus loin
Aqui começa o vazio
Ici commence le vide
Não irei mais longe
J'irai pas plus loin
Eu avanço rápido demais
J'avance trop vite

O carro e eu e
La voiture et moi et
Todas as nossas esperanças
toutes nos espérances
Andamos pela estrada
Marchons sur la route
Que nos recusa todas as nossas tentativas de avanço
qui nous refuse toutes nos avances
Ela me diz: sem chance, ela me diz:
Elle me dit : pas de chance, elle me dit:
Ponha-se de joelhos,
Mets -toi à genoux,
Eu a digo:
je lui dis :
Não irei mais longe
j'irai pas plus loin
Em direção ao vazio
vers le vide

E nem um quilômetro para fora do portão
Und keine Tausend Meter draußen vor dem Tor
Ressoa um bramido e canta um coro de homens
Erklang ein Brausen und es sang ein Männerchor
Então fez-se silêncio e no meio e em frente
Dann war Stille und dazwischen und davor
A pausa coloca novas bobagens em meu ouvido e eu...
Setzte die Pause neue Flausen in mein Ohr und ich...
Não irei mais longe
j'irai pas plus loin
Aqui começa o vazio
Ici commence le vide
Não irei mais longe
J'irai pas plus loin
Eu avanço rápido demais
J'avance trop vite