Together We Rise

Juntos Nos Levantamos

Together We Rise

Ergam-se, anões em fila (ergam-se)
Rise, dwarves in a line (rise)
As cornetas ressoam nas montanhas
The horns resound off the mountains
Vindos dos campos de batalha
Up from the fields of the battle
Levantamos nossos escudos em fila
We raise our shields in a row

Lá embaixo, onde a chama foi despertada
Down where the flame is awakened
Para a guerra, o chão está tremendo
For the war the ground is shaking
Abaixo das solas dos guerreiros
Beneath the soles of the warriors
Eles estão se apressando para atender ao chamado
They're rushing fast to the call

Força total guerreiros (hu)
Full force warriors (hu)
Os machados agora estão apontando
The axes now are aiming
Diretamente para o coração da batalha
Straight at the heart of the battle
Glorificamos a coroa com o sangue deles
We praise the crown with their blood

Onde todos os meus irmãos estão firmes
Hеre all my brothers are standing
Para enfrentar as fileiras do inimigo
To facе the ranks of the enemy
Brilha na pedra da montanha
Shines on the stone of the mountain
Os anões do ferro e do ouro
The dwarves of iron and gold

Na luta, no fogo, estamos marchando
In the fray, in the fire, we are marching on
Até o fim, na escuridão, estamos nos mantendo firmes
Till the end, through the dark we are holding on
Longe de nosso lar, somos um só
Far from our home we're standing as one
Quando o campo de batalha nos chama, estamos marchando juntos
When the battlefield calls together we're marching on

Na luta, no fogo, estamos marchando
In the fray, in the fire, we are marching on
Até o fim, ainda estamos resistindo
Till the end, we're still holding on
Juntos caímos, juntos lutamos
Together we fall, together we fight
E uma vez juntos nos erguemos
And once together we rise

Somos o fogo para a forja
We are the fire for the smithery
Estamos prontos para queimar
We are ready to burn
Somos o frio da noite de inverno
We are the cold of the winter night
Estamos cegos pelo sangue de nossos inimigos
We are blinded by the blood of our enemies
E uma vez juntos nos erguemos
And once together we rise

Somos o fogo para a forja
We are the fire for the smithery
Estamos prontos para queimar
We are ready to burn
Somos o frio da noite de inverno
We are the cold of the winter night
Estamos cegos pelo sangue de nossos inimigos
We are blinded by the blood of our enemies
E uma vez juntos nos erguemos
And once together we rise

Forte é o golpe dos martelos
Strong is the blow of the hammers
Esmagando suas linhas devastadas
Smashing their lines overwhelmed
Pelas linhas de aço dos anões na linha de frente
By steel ranks of dwarves in the frontline
Lutar até que eles caiam
To fight until they will fall

Não olhamos para trás nem nos rendemos
We don't look back or surrender
Amaldiçoado é o destino dos oponentes
Cursed is the fate of contenders
A ira dos anões está sobre eles
The wrath of dwarves is upon them
Vinda das profundezas dos salões das montanhas
Coming from the depths of the mountain halls

Erga-se com força através do fogo, você estará conosco
Rise with force through the fire you'll stand with us
Os contos de guerra queimam como chamas nas noites de inverno
Tales of war burn like flame on winter nights
Erga-se com força nesta noite, você estará conosco
Rise with force through this night you'll stand with us
Lado a lado até o fim, seremos como um só
Side by side till the end we'll stand as one

Erga-se com força através do fogo, você estará conosco
Rise with force through the fire you'll stand with us
Os contos de guerra queimam como chamas nas noites de inverno
Tales of war burn like flame on winter nights
Erga-se com força nesta noite, você estará conosco
Rise with force through this night you'll stand with us
Lado a lado até o fim, seremos como um só
Side by side till the end we'll stand as one

Na luta, no fogo, estamos marchando
In the fray, in the fire, we are marching on
Até o fim, em meio à escuridão, estamos nos mantendo firmes
Till the end, through the dark we are holding on
Longe de nosso lar, somos um só
Far from our home we're standing as one
Quando o campo de batalha nos chama, estamos marchando juntos
When the battlefield calls together we're marching on

Na luta, no fogo, estamos marchando
In the fray, in the fire, we are marching on
Até o fim, ainda estamos resistindo
Till the end, we're still holding on
Juntos caímos, juntos lutamos
Together we fall, together we fight
E uma vez juntos nos erguemos
And once together we rise

Somos o fogo para a forja
We are the fire for the smithery
Estamos prontos para queimar
We are ready to burn
Somos o frio da noite de inverno
We are the cold of the winter night
Estamos cegos pelo sangue de nossos inimigos
We are blinded by the blood of our enemies
E uma vez juntos nos erguemos
And once together we rise

Somos o fogo para a forja
We are the fire for the smithery
Estamos prontos para queimar
We are ready to burn
Somos o frio da noite de inverno
We are the cold of the winter night
Estamos cegos pelo sangue de nossos inimigos
We are blinded by the blood of our enemies
E uma vez juntos nos erguemos
And once together we rise

Caminhamos para a escuridão
We walk into the twilight
Caminhamos para a escuridão
We walk into the twilight
E uma vez juntos nos erguemos
And once together we rise

Caminhamos para a escuridão
We walk into the twilight
Caminhamos para a escuridão
We walk into the twilight
Os anões juntos se erguerão
The dwarves together will rise