Fallen Timbers

Madeiras caídas

Fallen Timbers

Esta é a balada de madeiras caídas
This is the ballad of Fallen Timbers
Onde o rio corre com o nosso sangue
Where the river runs with our blood
Esta é a música de Little Turtle
This is the song of Little Turtle
O chefe de guerra dos homens, chamado Michikinikwa
The war-chief of men, called Michikinikwa
No noroeste do novo mundo
Into the northwest of the new world
Onde seu sangue branco ainda mancha o céu
Where their white blood still stains the sky
Os tumultos nativos despertaram o amanhecer
The native riots awakened the dawn
Nós lutamos, você pagou por cada irmão que morreu
We fought, you've paid for each brother who has died

Fogo! Fogo!
Fire! Fire!
Não recue e segure a linha
No retreat and hold the line
Mantenha as terras que os espíritos nos deram
Keep the lands the spirits gave us

Impetuoso, a fúria solitária do corcel
Impetuous, the lonely fury of the steed
No signo da águia e do lobo
In the sign of the eagle and wolf
Revele para o mundo!
Reveal to the world!
Monte o céu com a lua, sua fiel noiva
Ride the sky with the moon, your faithful bride
Até o fim da minha vida, há uma promessa que vou manter alta
Til the end of my life, there's a promise I will keep high

Kiche Manetoa
Kiche Manetoa
Guie meus irmãos ao meu lado
Guide my brothers to my side
Nas margens do oeste
On the banks of the west
No meio da noite
In the middle of the night
Kiche Manetoa
Kiche Manetoa
Abençoe este rio e nossa luta onde vamos morrer
Bless this river, and our fight where we'll die

No noroeste do novo mundo
Into the northwest of the new world
Nós vamos arriscar até nossas vidas
We go to risk even our lives
Machados e penas na floresta densa
Axes and feathers in the dense forest
Faces de guerra se reúnem em volta do fogo
Faces of war gather all around the fire

Aqui na floresta de madeiras caídas
Here in the forest of Fallen Timbers
Onde a liberdade reivindicará seu preço
Where freedom will claim its price
Olhos na noite à espera da sua chegada
Eyes in the night waiting for their arrival
Nossa morte nos lembrará daqueles que tiveram que lutar
Our death will remind us of those who had to fight

Hey ana hai
Hey ana hai
Ena hey ana hai Ena
Ena hey ana hai Ena
Ei ana hai ena heya ana ha
Hey ana hai ena heya ana ha

Fogo, queime devagar no colo das pedras
Fire, burn slow in the lap of the stones
Até a hora de brilhar
Until the time to blaze forth
Agora chegou
Now has come
Medo, fique quieto ao lado da lua
Fear, lie quiet on the side of the moon
Até que a noite seja enfrentada pelos filhos da guerra
Until the night is faced by the sons of the war

Meu irmão mais novo, descanse em paz
My young brother, rest in peace
Não há nada que você precise
There is nothing you will need
Porque seu espírito retornará
Cause your spirit will return
Para a terra onde estávamos livres
To the land where we were free
Onde não havia lugar para a guerra
Where there wasn't a place for war
Por vingança e por ouro
For vengeance and for gold
Onde o único desejo do pôr do sol
Where the only wish of sundown
Foi você voltar para casa?
Was that you come back home