I Can Only Write My Name

Só Posso Escrever Meu Nome

I Can Only Write My Name

As crianças riam do sotaque da minha mãe
Kids would laugh at my mom's accent
E da comida que ela fazia
And the food that she made
Diziam que aquele estranho
Say that stranger
É meu irmão
Is my brother
Porque todos nós somos iguais
'Cause we all look the same
Pensei que eu seria legal se também pudesse rir
Thought I'd be cool if I could laugh too
Mesmo às minhas próprias custas
Even at my own expense
Eu seria como todos esses caras
I'd be just like all of those guys
Bem americano
All-American

Passei minha vida desejando
Spent my life wishing
Que meus olhos fossem moldados
My eyes were shaped
De uma forma diferente
A little differently
E sempre respondi
And always answered back
Em inglês quando minha família falava
In English when my family spoke
Comigo
To me

Agora eu tenho vergonha
Now I'm ashamed
Só posso escrever meu nome
I can only write my name
Só posso escrever meu nome
I can only write my name
Só posso escrever meu nome
I can only write my name

Estou envergonhado
I'm ashamed
E eu sou o único culpado
And I'm the only one to blame
Que eu só posso escrever meu nome
That I can only write my name
Só posso escrever meu nome
I can only write my name

Perdi tudo quando era jovem
I lost it all when I was young
Então ninguém me perguntaria de onde eu sou
So no one would ask me where I'm from
E agora, eu não falo a língua
And now, I don't speak the language
Nem saberia dizer
Wouldn't even know how to say
Que eu tenho vergonha
That I'm ashamed

Quero sentar com meu avô
Wanna sit down with my grandpa
Não sei nada sobre sorrir e acenar com a cabeça
I know nothing about smile and nod
Em vez de falar
Instead of talking
A única maneira que sabemos
Only way we know how
Então me perdoe, todos os anos em que fiquei envergonhado
So forgive me, all the years I was embarrassed
Deve doer ver que eu não poderia me importar menos
Must of hurt to see I couldn't care less
Rejeitei minha própria cultura
I rejected my own culture
Como todos os americanos
Like all Americans

Talvez eu nunca tenha tido um herói
Maybe I just never had a hero
Eu poderia admirar
I could look up to
É difícil se ver
It's hard to see yourself
No Superman, quando ele não se parece com você
In Superman when he looks nothing like you

Agora eu tenho vergonha
Now I'm ashamed
Só posso escrever meu nome
I can only write my name
Só posso escrever meu nome
I can only write my name
Só posso escrever meu nome
I can only write my name

Estou envergonhado
I'm ashamed
Eu sou o único culpado
I'm the only one to blame
Só posso escrever meu nome
I can only write my name
Só posso escrever meu nome
I can only write my name

Perdi tudo
Lost it all
Quando eu era jovem
When I was young
Então ninguém me perguntou
So no one asked me
De onde eu sou
Where I'm from
E agora eu não falo
And now, I don't speak
O idioma
The language
Nem saberia
Wouldn't even know
Como dizer
How to say

Que eu tenho vergonha
That I'm ashamed
Só posso escrever meu nome
I can only write my name
Só posso escrever meu nome
I can only write my name
Só posso dizer
I can only say

Que eu entendo
That I understand
E realmente não posso
And really I can't
Pare de fugir de quem eu sou
Stop running from who I am
E escrever meu próprio nome
And write my own name