Wicked Witch of The East

Bruxa Má do Leste

Wicked Witch of The East

BOQ
BOQ
Ouça, Nessa
Listen, Nessa
NESSAROSE
NESSAROSE
O que?
What?
BOQ
BOQ
Uh, Nessa, com certeza agora vou importar menos para você
Uh, Nessa, surely now I'll matter less to you
E você não se importará com minha partida daqui essa noite
And you won't mind my leaving here tonight
NESSAROSE
NESSAROSE
Partida?
Leaving?
BOQ
BOQ
Sim
Yes
Aquele baile que está sendo encenado
That ball that's being staged
Anunciando que Glinda está noiva de Fiyero
Announcing Glinda is engaged to Fiyero
NESSAROSE
NESSAROSE
Glinda?
Glinda?
BOQ
BOQ
Sim, Nessa, isso mesmo!
Yes, Nessa, that's right!
Eu tenho que ir apelar para ela
I've got to go appeal to her
Expressar como me sinto por ela
Express the way I feel to her
[Conversando]
[Talking]
Oh, Nessa, eu perdi meu coração para Glinda desde o momento em que a vi pela primeira vez. Você sabe disso
Oh, Nessa, I lost my heart to Glinda from the moment I first saw her. You know that
NESSAROSE: [falando]
NESSAROSE: [talking]
Perdeu seu coração? Bem, veremos sobre isso!
Lost your heart? Well, we'll see about that!
ELPHABA: [falando] Nessa, deixe-o ir
ELPHABA: [talking] Nessa, let him go
NESSAROSE: [cantando]
NESSAROSE: [singing]
Você achou que eu iria deixar você me abandonar aqui?
Did you think I'd let you leave me here flat?
BOQ: [falando] Não chegue perto!
BOQ: [speaking] Don't come any closer!
NESSAROSE
NESSAROSE
Você vai perder seu coração para mim, eu te digo!
You're going to lose your heart to me, I tell you!
Mesmo se eu tiver que... Eu tiver que... Te enfeitiçar!
Even if I have to... I have to... Magic spell you!

[Coração de Boq encolhendo]
[Boq's heart shrinking]

NESSAROSE
NESSAROSE
Salve-o, por favor!
Save him, please!
Só salve-o, meu pobre Boq
Just save him, my poor Boq
Meu doce, meu valente, ele
My sweet, my brave, him
Não me deixe até que minha triste vida tenha acabado
Don't leave me 'til my sorry life has ceased
Sozinha e sem amor aqui
All alone and loveless here
Só a garota no espelho!
Just the girl in the mirror!
Só ela e eu! A bruxa má do leste!
Just her and me! The Wicked Witch Of The East!
E nós nos merecemos
And we deserve each other