Bad Cinderella

Cinderela má

Bad Cinderella

Cinderela má
Bad Cinderella
Cinderela é o nome malicioso que eles me chamam
Cinderella is the catty name that they call me
Tão triste Cinderela
So sad, Cinderella
Ela é uma solitária, ela uma doida, uma perdedora, isso é tudo eu
She's a loner, she a loon, a loser that's all me

Menina da sarjeta
Girl from the gutter
Camponês desagradável
Unpleasant peasant
Ninguém, um maluco
No one, a nutter
Presente indesejado
Unwelcome present
Cruel provoca você murmurar
Cruel taunts you mutter
Todo insulto que você profere me torna forte
Ev'ry insult that you utter makes me strong

Me chame de Cinderela má, garota desagradável, rosa de sarjeta
Call me bad Cinderella, nasty girl, gutter rose
Sua grosseria não me choca
Your unkindness doesn't shock me
Cinderela louca a latir
Barking mad Cinderella
Zombe do meu cabelo e minhas roupas
Mock my hair and my clothes
E espero ter te chateado
And I hope I have upset you
Bem esquece voce
Well, forget you

Não aponte o dedo
Don't point your finger
Não me julgue quando você mora em casas de vidro plexi
Don't you judge me when you live in plexi-glass houses
Você é cruel e você é tolo
You're cruel and you're foolish
Com suas esposas troféu e cônjuges intercambiáveis
With your trophy wives and interchangeable spouses

Frio e indiferente
Cold and uncaring
Constantemente olhando
Constantly staring
Preocupado exclusivamente com
Solely concerned with
O que você está vestindo
What you are wearing
Fofoca e compras
Gossip and shopping
Eu sou o oposto de tudo que você é
I'm the opposite of ev'rthing you are

Eu sou eu cinderela
I am me, Cinderella
Eu tenho um estilo todo meu
I’ve a style all my own
E eu não vou mudar isso por você
And I will not change it for you
Cinderela selvagem e livre
Wild and free Cinderella
Você pode rir, você pode gemer
You can laugh you can groan
Se você acha que eu não vou te ignorar
If you think I won’t ignore you
Eu acho que “coitadinho”
I think “poor you”

Eles me chamam de miserável, uma bruxa 'bem, escolha um
They call me a wretch, a witch' well, choose one
Todo conto de fadas, com certeza, pode usar um
Ev'ry fairytale, for sure, can use one
Desculpe sou tão rude
Sorry I'm so rude
Desculpe, você é tão coxo
Sorry you're so lame
Eu não vou jogar seu jogo
I won't play your game

Me chame de Cinderela má
Call me bad Cinderella
Eu me orgulho quando você zomba
I take pride when you sneer
Tenho orgulho de não ser como você
I am proud that I’m not like you
Cinderela couraçada
Ironclad Cinderella
Eu enfrento a vida sem medo
I face life with no fear
E um QI mais que alto
And a more than sky high IQ

Sim, sou má Cinderela, não vou dizer adeus
Yes I’m bad Cinderella, I will not say goodbye
Você tem odiado desde que te conheci
You’ve been hateful since I met you
Latindo louca Cinderela, voando alto no céu
Barking mad Cinderella, flying high in the sky
E espero ter te chateado
And I hope I have upset you
Bem, esqueça você!
Well, forget you!