The Negative

O Negativo

The Negative

[Becky]
[Becky]
Jenna, é hora de fazer xixi no palito!
Jenna, time to pee on a stick!

[Jenna]
[Jenna]
QU-? Eu não quero saber!
Wh-? I don't wanna know!

[Becky]
[Becky]
Vamos, querida, você já esperou tempo suficiente!
Come on, honey, you've waited long enough!

[Becky e Dawn]
[Becky and Dawn]
Para de enrolar e faz
Get to it and do it!

[Jenna]
[Jenna]
Okay meninas, chega
Okay girls, enough!

[Becky e Dawn]
[Becky and Dawn]
Você sabe o que queremos dizer
You know what we mean

[Dawn]
[Dawn]
Eu espero que você tenha bebido o suficiente esta manhã
I hope you drank enough this morning

[Becky]
[Becky]
Vamos, querida, é melhor saber
Come on, sweetie, it's better to know
Nós vamos ficar aqui com você, então
We'll be right here with you, so

[Dawn]
[Dawn]
NÃO ou um SIM
It's no or it's yes
Mas de qualquer forma você tem que fazer o teste
But either way you gotta take the test

[Becky]
[Becky]
Um agachamento e um aperto
A squat and a squeeze
Uma oração e um pedido
A prayer and a please
Não é nada
It's nothing

[Dawn]
[Dawn]
Um palito e uma linha
A stick and a line

[Jenna]
[Jenna]
Apenas uma linha, se eu tiver sorte
Just one of 'em, if I'm lucky

[Becky e Dawn]
[Becky and Dawn]
Um pote e uma mijada
A pot and a piss
Aqui vamos nós, mana
Here we go, sis
E nós vamos manter nosso foco no
And we'll keep our focus on

[Todos]
[All]
Negativo!
The negative!

[Becky]
[Becky]
Leia as instruções
Read the instructions

[Dawn]
[Dawn]
Se puede sabre la duración
Se puede saber la duración

[Becky]
[Becky]
Inglês!
English!

[Dawn]
[Dawn]
Não insira o palito do teste em sua vagina
Do not insert the test stick into your vagina

[Becky]
[Becky]
Uau. Obrigado, Dawn
Wow. Thank you, Dawn

[Jenna]
[Jenna]
Como eu me meti nessa confusão?
How'd I ever get myself in this mess?
Uma noite bêbada, naquele estúpido vestido vermelho
One drunk night in that stupid red dress

[Dawn]
[Dawn]
Aww, eu amo esse vestido vermelho! A forma como ele brilha, parece que um equipamento de patinação no gelo
Aww, I love that red dress! The way it sparkles, it looks like an ice skating outfit

[Becky]
[Becky]
Fique conosco, Dawn!
Stay with us, Dawn!

[Dawn]
[Dawn]
Talvez seu equipamento é quebrado de alguma forma?
Maybe his machinery is broken somehow?
E se seus meninos não nadarem? Quer dizer, wow! sorte milagrosa!
What if his boys don't swim? I mean, wow! Miraculous luck!

[Becky]
[Becky]
Sim, milagrosa! Para fugir com uma desprotegida fod-
Yeah, miraculous! To get away with an unprotected fu-

[Jenna]
[Jenna]
Engraçado como uma noite pode arruinar toda a sua vida
Funny how one night can ruin your whole life

[Becky e Dawn]
[Becky and Dawn]
Não pensa nisso ainda, não sabemos o que o teste diz
Don't go there yet, we don't know what the test says

[Jenna]
[Jenna]
Eu já estou em pânico
I'm already panicked

[Becky]
[Becky]
Acalme-se, caramba!
Just calm down, goddamnit!

[Dawn]
[Dawn]
Talvez tudo vai ficar bem
Maybe it'll all be fine

[Becky e Dawn]
[Becky and Dawn]
Talvez tenha apenas uma linha
Maybe there'll be just one line

[Todos]
[All]
Vamos, negativo!
Come on, negative!

[Dawn]
[Dawn]
Eu pensei que você não dormisse mais com o seu marido?
I thought you don't sleep with your husband much anymore?

[Jenna]
[Jenna]
Bem, ele me embebedou. Eu faço coisas estúpidas quando eu bebo, tipo dormir com o meu marido
Well, he got me drunk. I do stupid things when I drink, like sleep with my husband

[Becky]
[Becky]
Querida, todos nós já cometemos esse erro
Honey, we've all made that mistake

[Todos]
[All]
Concentre-se no negativo!
Focus on the negative!

[Becky]
[Becky]
Isso tudo vai ficar bem
This will all be alright

[Dawn]
[Dawn]
Foi apenas uma noite
It was only one night

[Jenna]
[Jenna]
Alguém, me envie um sinal
Someone, send me a sign

[Becky e Dawn]
[Becky and Dawn]
Uma linha, uma linha!
One line, one line!
O teste está pronto, é agora
That means the test is ready, this is it

[Jenna]
[Jenna]
Merda
Shit