The Happy Song

A canção feliz

The Happy Song

Um budista no metrô me falou que
A Buddhist on the subway tells me that
O que você quer é raramente, ou nunca, o que você precisa
What you want is rarely, if ever, what you need.
E claro, eu argumentei isso como um completo hipócrita idiota.
And of course, I argue the point like a completely self-righteous idiot.

Eu estava procurando por perfeição
I was looking for perfection
E ela me encontrou, no meio dos meus olhos
And it found me, right between the eyes
Todo esse tempo que passamos em felicidade,
All this time we spent in bliss,
Você sabe, como todas as coisas, desapareceu
You know, like all things, it has to fade away
O diabo diz cuidado
The devil says beware
Porque quando você pedir, você pode ter o que quiser
Cus when you ask, you might get what you want
O diabo, ele se preocupa
The devil, he may care
Quando quando você pedir, você pode ter o que quiser
When you ask, you might get what you want

Então eu passei a maior parte do meu tempo esperando as coisas acontecerem,
So now I spend most of my time waiting for things to happen,
Deixando o vendo me levar aonde quiser.
Letting the wind take me where it will.

E só quando você perde o véu
Only when it's done do you lose the veil
Você fica tão cego que você nunca vê a luz no seu caminho
You get so blind you never see the light coming down the tracks
Isso me mantém pendurado em um fio
It keeps me hanging from a thread
O diabo é quem dirige o trem
Devil drives the train,
O diabo passa por mim
Devil pass me by

Esta é a canção feliz que eu escrevi pra você
This is the happy song I wrote for you
Você sabe, esta é a canção feliz que eu nunca escrevi pra você
You know, this is the happy song I never wrote for you

Depois de todo esse tempo,
And after all this time,
E depois de todas as mentiras
And after all the lies
Nunca sonhei que você parece-me pouco mais do que um desperdício de tempo terreno
Never dreamed you would seem to me little more than an earthly waste of time
Depois de todas essa preciosas oportunidades que eu tive que acertar as coisas
After all these precious opportunities that I had to set things right
Dissolveram como arrependimento no paraíso, eles fazem
Dissolve like regret in heaven, they do
E ela me diz:
And she said

Você escreveu seu nome na neve
You write your name in the snow
Ainda que não digam nada
Yet say nothing.

Esta é a canção feliz que eu escrevi pra você
This is the happy song I wrote for you
Esta é a canção feliz que eu nunca escrevi pra você
This is the happy song I never wrote for you

Depois de todo esse tempo, e depois de todas as mentiras
After all this time, and after all the lies
Nunca sonhei que você parece-me pouco mais do que um desperdício de tempo terreno
Never dreamed you would seem to me little more than an earthly waste of time
Depois de todas essa preciosas oportunidades que eu tive que acertar as coisas
After all these precious opportunities that I had to set things right
Dissolveram como arrependimento no paraíso,
Dissolve like regret in heaven,
Paraíso de um budista zen.
Zen Buddhist heaven.